Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Portuguese - Carta RogatÃ³ria Dirigida Ã s autoridades...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Portuguese

Portuguese

Romanian

This translation request is "Meaning only".

Title	Carta RogatÃ³ria Dirigida Ã s autoridades...
Text to be translated Submitted by domingos	Source language: Portuguese Carta RogatÃ³ria Dirigida Ã s autoridades judiciÃ¡rias competentes... Em nome da justiÃ§a e ao abrigo das disposiÃ§Ãµes legais de cooperaÃ§Ã£o judiciÃ¡ria internacional em matÃ©ria penal... A MmÂª Juiz de Direito, roga Ã ss autoridades competentesde, que em cumprimento desta e atento os factos que a justificam, se proceda com observÃ¢ncia das formalidades legais Ã s diligÃªncias que a seguir se indicam
Remarks about the translation	<comment by="goncin" date="2008-02-21"> "Carta rogatÃ³ria" is a kind of letter addressed to a foreign judicial authority, asking for some action that have to be taken in that foreign jurisdiction (hearing a witness who is there, for instance). </comment>

Edited by goncin - 21 February 2008 11:20