Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Portugalų - Carta RogatÃ³ria Dirigida Ã s autoridades...

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Portugalų

Portugalų

Rumunų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Carta RogatÃ³ria Dirigida Ã s autoridades...
Tekstas vertimui Pateikta domingos	Originalo kalba: Portugalų Carta RogatÃ³ria Dirigida Ã s autoridades judiciÃ¡rias competentes... Em nome da justiÃ§a e ao abrigo das disposiÃ§Ãµes legais de cooperaÃ§Ã£o judiciÃ¡ria internacional em matÃ©ria penal... A MmÂª Juiz de Direito, roga Ã ss autoridades competentesde, que em cumprimento desta e atento os factos que a justificam, se proceda com observÃ¢ncia das formalidades legais Ã s diligÃªncias que a seguir se indicam
Pastabos apie vertimą	<comment by="goncin" date="2008-02-21"> "Carta rogatÃ³ria" is a kind of letter addressed to a foreign judicial authority, asking for some action that have to be taken in that foreign jurisdiction (hearing a witness who is there, for instance). </comment>

Patvirtino goncin - 21 vasaris 2008 11:20