Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Spanish - bursaspor tarihi

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Spanish

กลุ่ม Sports

Title	bursaspor tarihi
Text Submitted by roseandrock	Source language: Turkish KulÃ¼p renklerini UludaÄŸ'Ä±n beyazÄ± ve ovanÄ±n yeÅŸilinden aldÄ±. YeÅŸil beyazlÄ± Bursaspor 1963-64 sezonundan itibaren 2. TÃ¼rkiye Ligi Beyaz Grup'ta mÃ¼cadelesine baÅŸladÄ±.

Title	El club inspirÃ³ sus colores
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish El club inspirÃ³ sus colores en el blanco de UludaÄŸ y en el verde del valle. En la temporada de 1963-1964 el albo-verde Bursaspor empezÃ³ su lucha en el Grupo Blanco de la Segunda Liga Turca.
Remarks about the translation	"UludaÄŸ" is the name of a mountain and "Bursaspor" is the name of a football team. Bridged by smy. Bridge: the club inspired its colors from the white of UludaÄŸ and from the green of the valley. As of 1963-64 season, green-white Bursaspor started its struggle in the White Group of the 2nd Turkey league.

Validated by guilon - 17 March 2008 17:26