Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Project

Forum

Help

Members

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Italian - The moving 2008

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Web-site / Blog / Forum - News / Current affairs

Title

The moving 2008

Text
Submitted by

cucumis

Source language: English

Hey!
Cucumis has just moved to a new server. We have reached 15 000 visitors yesterday, wow...

Hotmail users, if you don't receive our email notifications anymore, use the "Change email" feature (from your profile page).

This post is the opportunity to thank again the amazing community of cucumis.org. The quality of the translation is improving days after days. More than 100 experts now are proofreading the translations, wow.

It's also important to know that Francky5591 & goncin are now super cucu-adminz with super cucu-powerz. Not one (1), not two (2), but three (3) danish brutes now...

Title	Lo spostamento effettuato nel 2008
Translation Italian Translated by dicertoincerto	Target language: Italian Salve! Cucumis Ã¨ appena passato ad un nuovo server. Abbiamo raggiunto i 15000 visitatori ieri, caspita... Utenti di Hotmail, se non ricevete piÃ¹ le nostre comunicazioni via posta elettronica, usate la modalitÃ "cambia e-mail" (dalla pagina del profilo). Questa lettera Ã¨ altresÃ¬ l'occasione di ringraziare ancora la sorprendente comunitÃ di cucumis.org. La qualitÃ delle traduzioni sta crescendo giorno per giorno. PiÃ¹ di 100 esperti in questo momento stanno valutando la correttezza delle traduzioni, evviva. Ã¨ anche importante sapere che Francky5591 & goncin adesso sono dei super cucu-amministratori con dei super cucu-poteri. Non uno (1), non due (2), ma tre (3)bruti danesi ormai...
Remarks about the translation	Presumo che Danish Brute sia un nick. Community si poteva anche lasciare come tale (in italiano il termine inglese Ã¨ diffuso nello slang del Web), ma ho comunque ritenuto di tradurlo. I hope that now the text is adequate for your purposes. Have a nice evening

Validated by zizza - 15 March 2008 16:42

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		13 March 2008 20:15
	cucumis จำนวนข้อความ: 3785	Hi dicertoincerto, and thx for the translation. Could you edit your translation (blue button) to use the correct special keys ( [userid=... [flimg=... etc...) ? Also can you remove the carriage returns at the end of the translation ? (the text is shown in the news section of the site that's why I'm asking this) Thx
		15 March 2008 09:23
	zizza จำนวนข้อความ: 96	Ciao dicertoincerto Danish Brutes non credo sia un nick.....
		15 March 2008 10:05
	dicertoincerto จำนวนข้อความ: 18	Infatti era soltanto un'ipotesi. Ma a fini della traduzione, non credo cambi. O si lascia danish brute o si traduce bruto danese, chi deve capire capirÃ . Grazie in tutti i casi per la cortese segnalazione della tua preoccupazione e buona giornata. Carina l'immagine della farfalla con le stelle roteanti.
		15 March 2008 10:55
	cucumis จำนวนข้อความ: 3785	Thx, looks better now