Translation - English-Serbian - I don't know if it's really you...but i guess it...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Letter / Email

Title

I don't know if it's really you...but i guess it...

Text
Submitted by

jo20

Source language: English

If it really is, I am the girl who works with the geese in the opera "time of the gypsies" ( i think it is vreme cigana in serbian but i'm not sure...). I am sorry to bother you but I just wanted to tell you that you were absolutely great in the opera, that you were one of the best singers i have ever seen and I wanted to know if you could accept me as a friend on facebook. I don't want to annoy you and just don't reply to this message if you don't want to, I'll perfectly understand.

Title	Ne znam da li si to stvarno ti...ali pretpostavljam da jesi...
Translation Serbian Translated by megica	Target language: Serbian Ukoliko je tako, ja sam devojka koja radi sa guskama u operi "Vreme cigana" (mislim da se na srpskom kaÅ¾e Vreme cigana ali nisam sigurna)... Ne bih Å¾elela da ti smetam, ali samo Å¾elim da ti kaÅ¾em da si bio apsolutno fantastiÄan u toj operi, da si ti jedan od najboljih pevaÄa koje sam ikada videla i Å¾elim da znam da li bi me prihvatio kao prijatelja na FACEBOOK-u. Ne Å¾elim da te nerviram i ako neÄ‡eÅ¡ ne moraÅ¡ odgovoriti na ovu poruku, razumeÄ‡u u potpunosti.
Remarks about the translation	razumeo sam da devojka piÅ¡e muÅ¡karcu ------------------------------------ I bio si u pravu :) Roller

Validated by Roller-Coaster - 27 March 2008 10:02