Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Dutch-Polish - dokument dotyczacy zasiÅ‚.rodzinnego

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

Polish

กลุ่ม Letter / Email - Home / Family

Title	dokument dotyczacy zasiÅ‚.rodzinnego
Text Submitted by nika28	Source language: Dutch Narr aanleiding van uw aanvraag om kinderbijslag het volgende.Om uw aanvraag met de maximale terugwerkende te kunnem beoordelen hebben wij een verklaring nodig van Interflex dat u daar gewerk hebt.De verklaring is bijgevoegd,deze kunt u daarlaten invullen.Daarnaast hebben wij bewijs uw noding van uw werkzaamheden in Polen tot november 2006? Wilt u het formulier ingevuld terugsturen vÃ³Ã³r 16 mei 2008?Indien wij niets van u vernemen dan nemen wij uw aanvraag pas vanaf 14 mei 2007 in behandeling.
Remarks about the translation	Interflex to nazwa firmy.

Title	Dodatek na dziecko
Translation Polish Translated by anekic	Target language: Polish W zwiÄ…zku z Pani podaniem o dodatek na dziecko potrzebne sa dodatkowe informacje. W celu analizy Pani podania naleÅ¼y zÅ‚oÅ¼yÄ‡ dodatkowe wyjaÅ›nienie dotyczÄ…ce kwestii Pani pracy w Interflex.WyjaÅ›nienie zostÅ‚o doÅ‚Ä…czone moÅ¼e je Pani tam zÅ‚oÅ¼yÄ‡.OprÃ³cz tego potrzebujemy dowÃ³d zaÅ›wiadczajÄ…cy o Pani zatrudnieniu w Polsce do listopada 2006.Uprzejmie proszÄ™ o odesÅ‚anie wypeÅ‚nionego formularza przed 16 maja 2008.W przypadku gdy nie zÅ‚oÅ¼y Pani wyjaÅ›nieÅ„ Pani podanie zostanie rozpatrzone od dnia 14 maja 2007.
Remarks about the translation	Jest to oficjalne pismo wiÄ™c przetÅ‚umaczÅ‚am je tak by byÅ‚O zrozumiaÅe chodzi o wypeÅnienie doÅÄ…czonego formularza czyli na odpowiedz na zawarte w nim pytania jeÅ›li tego Pani nie zrobi to podanie zostanie rÃ³wnieÅ¼ rozpatrzone ale wezmÄ… pod uwagÄ™ tylko okres od 14 maja 2007, pozdrawiam

Validated by Edyta223 - 17 February 2009 19:02

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		15 November 2008 18:52
	Edyta223 จำนวนข้อความ: 787	Hi Martijn! Can you give me a English bridge for evaluation? Thanks in advance! Edyta CC: Martijn
		4 December 2008 09:47
	Edyta223 จำนวนข้อความ: 787	Hi Lein! A bridge for evaluation, please. Thanks in advance. CC: Lein
		4 December 2008 12:04
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Here you are! Any questions, give me a shout... In regards to your request (application) for child benefits the following this is a much used expression in Dutch, basically meaning â€˜we want to tell you the followingâ€™. In order to process / judge your request with a maximal backdate I donâ€™t know how to say this correctly in English â€“ what they mean is they have to judge what the startdate, some time in the past, should have been so they can give the requester the maximum amount of money he is entitled to we need a declaration from Interflex stating that you have worked there. The statement is attached, you can have it filled in there (have Interflex fill it in). In addition we need proof of your job activities (what kind of work you were doing) in Poland until November 2006. (the question mark shouldnâ€™t be in the request) Please fill in the form and send it back before 16 May 2008. (Literally: would you please send the filled-in form backâ€¦) If we donâ€™t hear back from you we will start your request from 14 May 2007.