Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Ben her ulkenÄ±n halk muzÄ±klerÄ±nÄ±...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

กลุ่ม Expression

Title	Ben her ulkenÄ±n halk muzÄ±klerÄ±nÄ±...
Text Submitted by eternal_dark1	Source language: Turkish Ben genelde klasÄ±k dÄ±nlerÄ±m arada her ulkenÄ±n yerel muzÄ±klerÄ±nÄ± dÄ±nlerÄ±m-arastÄ±rÄ±m.sÄ±zÄ±n ulkenÄ±zle de Ä±lgÄ±lÄ± bÄ±rkac muzÄ±syen buldum,ama yeterÄ± kadar bulamadÄ±m.sizin ulkenÄ±zÄ±n yerel sarkÄ±larÄ±nÄ± bulma konusunda bana yardÄ±mcÄ± olur musun

Title	I lsten to every country's folk music...
Translation English Translated by xaphoo	Target language: English I usually listen to classical music... every now and then I listen to every countryâ€™s local music â€“ I research it (study). Relating to your country too, Iâ€™ve found some interesting musicians, but I havenâ€™t found enough. Could you help me find local songs from your country?

Validated by lilian canale

- 3 May 2008 19:40

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		1 May 2008 19:14
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	arada bir=every now and then not "singers" but "songs"
		1 May 2008 19:37
	katranjyly จำนวนข้อความ: 102	I usually listen to classical music... SOMETÄ°MES I listen-RESEARCH to every countryâ€™s local music. Iâ€™ve found some interesting musicians CONNECTED WÄ°TH your country, too, but I havenâ€™t found enough. Could you help me find local SONGS from your country?
		1 May 2008 20:28
	cesur_civciv จำนวนข้อความ: 268	Hello katranjyly, your suggestion is almost good but I think there is a few problems: "araÅŸtÄ±rmak" in this text, may be "hunt" or "search" and so on, because she is just searching her favorate musics & musicians as hobby not for her research/study. And "connected" doesn't fit. Maybe "relating to" or just "about" is better, I think.
		1 May 2008 21:37
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	to find? I usually listen classical music.
		1 May 2008 22:23
	mysteriousxx จำนวนข้อความ: 6	fiillerin zamanlarÄ± yanlÄ±ÅŸ kullanÄ±lmÄ±ÅŸ ve kelÅŸme yanlÄ±ÅŸlarÄ± var