 | |
|
Translation - Turkish-French - Zengin; çok mala sahip olana denmez, zengin kalbi...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
กลุ่ม Free writing - Love / Friendship  This translation request is "Meaning only". | Zengin; çok mala sahip olana denmez, zengin kalbi... | Text
Submitted by  dxdx | Source language: Turkish
Zengin; çok mala sahip olana denmez, zengin kalbi olana denir. Kalb zenginliğinden mahrum olan kimse, ne kadar geniş servete sahib olursa olsun yine fakirdir. Tamamı ve hırsı sebebiyle de halk nazarında hakirdir. Kalbi zengin olan kimse de ne kadar fakir olsa herkesin nazarında muhteremdir. Devamli nete gelemiyorum o uzden tel brakirsaniz hemen balanti kurabilirsiniz benimle . | Remarks about the translation | |
|
| Riche ; ne se dit pas d'une personne possédant beaucoup de biens, s'emploie avec quelqu'un au cœur riche. | TranslationFrench
Translated by J4MES | Target language: French
Riche ; ne se dit pas d'une personne possédant beaucoup de biens, s'emploie avec quelqu'un au cœur riche.
La personne qui sera privée de la richesse de cœur, quelle que soit la grandeur de sa fortune, sera tout de même pauvre.
A cause de sa cupidité et de sa haine, elle sera digne des plus mauvaises considérations du peuple
Celui qui aura le cœur riche aura beau être pauvre, il sera digne de la considération de tous.
Je n'arrive pas à tout le temps me connecter à internet, c'est pourquoi si vous laissez un numéro de téléphone, vous pourrez me joindre immédiatement. | Remarks about the translation | Le mot "tamam" n'a pas de rapport avec la phrase placé comme il est. L'utilisateur a peut-être voulu dire "tamah" qui serait plus juste ici. |
|
Validated by Botica - 24 July 2008 20:42
ตอบล่าสุด | | | | |
22 July 2008 10:58 | | | Please, I sen you another bridge of a turkish-french translation waiting evaluation.
I need your advice.
Thank you for your answer.
Rich; it's not a person who owes a lot of material goods, but it's said about somebody with a rich heart.
A hard hearted person, as wealthy as it could be, will remain in reality poor.
Because of its greed and hate, it will deserve no respect from people.
A rich hearted person can be poor, it will be respected by all.
I can't connect all the time to internet, so if you give you phone number, you could contact me immediatly. CC: handyy serba canaydemir | | |
22 July 2008 12:09 | | | That's alright.
A little thing maybe :
"so if you give <<you>> phone number", little mistake.
In the original text, the phone number is undefinied, that's why I I traduced it with an indefinite article. | | |
22 July 2008 12:13 | | | TO BOTICA
I would Thank J4MES for the translation,
even if I don't know turkish, I think it's right.
At soon. | | |
24 July 2008 19:53 | | | kafetzou, please, if you're not overbooked, I'd like your advice with this translation that has waited for too long... CC: kafetzou | | |
24 July 2008 20:17 | | | It looks perfect to me. CC: Botica | | |
24 July 2008 20:40 | | | Thank you so much, kafetzou!
Have a good day beside the pacific... | | |
24 July 2008 21:49 | | | |
|
| |
|
Favorite translations
