Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Persian language-Turkish - Ø§Ø³Ù… Ú©ÙˆÚ†Ú© Ø¯Ú© Ù„Ø·ÙÛŒ Ú†ÛŒÙ‡ØŸ Ø§ÛŒØ±Ø¬ Ù„Ø·ÙÛŒâ€ŒÙ†ÛŒØ§ØŸ

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Persian language

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	Ø§Ø³Ù… Ú©ÙˆÚ†Ú© Ø¯Ú© Ù„Ø·ÙÛŒ Ú†ÛŒÙ‡ØŸ Ø§ÛŒØ±Ø¬ Ù„Ø·ÙÛŒâ€ŒÙ†ÛŒØ§ØŸ
Text Submitted by eruscan	Source language: Persian language Ø§Ø³Ù… Ú©ÙˆÚ†Ú© Ø¯Ú© Ù„Ø·ÙÛŒ Ú†ÛŒÙ‡ØŸ Ø§ÛŒØ±Ø¬ Ù„Ø·ÙÛŒâ€ŒÙ†ÛŒØ§ØŸ Ø´Ù…Ø§Ø±Ù‡ Ù…Ø·Ø¨ Ø¯Ú© â€¦ Ù…ÛŒâ€ŒØ¨Ø§Ø´Ø¯ØŒ Ø±ÙˆØ²Ù‡Ø§ÛŒ Ø²ÙˆØ¬. Ø§Ù…Ø±ÙˆØ² Ø²Ù†Ú¯ Ø¨Ø²Ù†ÛŒØŒ Ù¾ÛŒØ¯Ø§Ø´ Ù…ÛŒâ€ŒÚ©Ù†ÛŒ. Ø³Ø¹ÛŒ Ù…ÛŒâ€ŒÚ©Ù†Ù… Ù…ÙˆØ¨Ø§ÛŒÙ„Ø´ Ù‡Ù… Ù¾ÛŒØ¯Ø§ Ú©Ù†Ù…. Ø³Ù„Ø§Ù…. ÙÚ©Ø± Ú©Ù†Ù… Ú©Ø§Ù…Ø±Ø§Ù† Ø¨ØªÙˆÙ†Ù‡ Ú©Ù…Ú© Ú©Ù†Ù‡. ØªØ§ Ø´Ù†Ø¨Ù‡ ØµØ¨Ø± Ú©Ù†. Ù…ÙˆØ¨ â€¦ Ø´Ù…Ø§Ø±Ù‡â€ŒÛŒ Ø¨ÛŒÙ…Ø§Ø±Ø³ØªØ§Ù† Ø´Ù‡Ø¯Ø§ â€¦ Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¨Ù‡Ø±Ø§Ù…â€ŒØ¬Ø§Ù†ØŒ Ø¨Ø§ Ø¯Ú© ØªÙ…Ø§Ø³ Ú¯Ø±ÙØªÛŒØŸ Ø¯ÙˆØ´Ù†Ø¨Ù‡ Ø¹ØµØ± Ù…Ø§Ù…Ø§Ù†â€ŒØ§ÛŒÙ†Ø§ Ù…ÛŒâ€ŒØ±Ø³Ù†Ø¯. Ù¾ÛŒØ¯Ø§ Ú©Ø±Ø¯Ù…ØŒ Ø¨Ø§Ø¨Ú© Ø´Ù…Ø§Ø±Ù‡â€ŒØ´Ùˆ Ø¯Ø§Ø±Ù‡. Ù¾Ù†Ø¬â€ŒØ´Ù†Ø¨Ù‡ Ø¨Ù‡Øª Ù…ÛŒâ€ŒÙØ±Ø³ØªÙ…ØŒ Ú†ÙˆÙ† Ø¨Ø§ Ø§Ù†ØµØ§Ø±ÛŒâ€ŒÙ‡Ø§ Ø¯Ø± Ø§Ù†Ø²Ù„ÛŒ Ù‡Ø³ØªÛŒÙ….
Remarks about the translation	Original text: ESME KUCHEKE DOC LOTFÄ° CHÄ°E ? IRAJE LOTFÄ° NÄ°A? SHOMORE MATAB DOC......MÄ°BASHAD ROOZHAYE ZOJ EMROOZ ZANG BEZANÄ° PEYDASH MÄ°KONÄ° SAAY MÄ°KONAM MOBÄ°LESH HAM PEYDA KONAM. SALAM FEKR KONAMKAMRAN BETUNE KOMAK KONE TA SHANBE SABR KON. MOB....SHOMAREYE BÄ°MARESTAN SHOHADA.... SALAM BAEHRAM JAN BA DOC TAMAS GEREFTÄ° ? DOSHANBE ASR MAMANÄ°A MÄ°RESAND PEYDA KARDAM BABAK SHOMARASHO DARE PANJSHANBE BEHET MÄ°FERESTAM CHON BA ANSARÄ°HA DAR ANZALÄ° HASTÄ°M .

Title	Doktor LÃ¼tfi'nin ilk adÄ± nedir?
Translation Turkish Translated by jannysary	Target language: Turkish Doktor LÃ¼tfi'nin ilk adÄ± nedir? Ä°rec (Ä°rece) LÃ¼tfi deÄŸil midir?Ã‡ift gÃ¼nlerde doktorun muayenehanesinin numarasÄ±.. dir. BugÃ¼n ararsan ona ulaÅŸabilirsin.Cep numarasÄ±nÄ± da bulmaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±rÄ±m. Selam,cumartesiye kadar beklerseniz sanÄ±rÄ±m Kamran size yardÄ±mcÄ± olabilir. Selam BehramcÄ±m. Doktorla temasa geÃ§tin mi? Pazartesi annemler/annenler geliyor. Buldum, Babek'te onun numarasÄ± var. ArkadaÅŸlarla Enzeli'de olacaÄŸÄ±mÄ±z iÃ§in sana PerÅŸembe ulaÅŸtÄ±rÄ±rÄ±m.
Remarks about the translation	Metin gÃ¼nlÃ¼k konuÅŸma dilinde yazÄ±ldÄ±ÄŸÄ± iÃ§in bazÄ± cÃ¼mleler dÃ¼ÅŸÃ¼k. Mob kelimesi muhtemelen FarsÃ§a'daki mobayl(cep telefonu) anlamÄ±na geliyor, ancak cÃ¼mledeki yeri anlamsÄ±z olduÄŸu iÃ§in metne dahil etmedim.Son olarak "Enzeli" Ã¶zel bir yeri ifade ediyor sanÄ±rÄ±m.

Validated by FIGEN KIRCI - 17 October 2008 00:23