Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
Home
Novosti
Prevod
Projekat
Forum
Pomoć
Korisnici
Pristupi
Registruj se
. .
•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎ Omiljeni prevodi
•‎
•‎Prevod web stranice
•‎Traži


▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
▪▪‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Persijski jezik-Turski - اسم کوچک دک لطفی چیه؟ ایرج لطفی‌نیا؟

Trenutni status ‎Prevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: Persijski jezikTurski

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Natpis
اسم کوچک دک لطفی چیه؟ ایرج لطفی‌نیا؟
Tekst
Podnet od eruscan
Izvorni jezik: Persijski jezik

اسم کوچک دک لطفی چیه؟ ایرج لطفی‌نیا؟
شماره مطب دک … می‌باشد، روزهای زوج. امروز زنگ بزنی، پیداش می‌کنی. سعی می‌کنم موبایلش هم پیدا کنم.
سلام. فکر کنم کامران بتونه کمک کنه. تا شنبه صبر کن.
موب … شماره‌ی بیمارستان شهدا …
سلام بهرام‌جان، با دک تماس گرفتی؟ دوشنبه عصر مامان‌اینا می‌رسند.
پیدا کردم، بابک شماره‌شو داره. پنج‌شنبه بهت می‌فرستم، چون با انصاری‌ها در انزلی هستیم.
Napomene o prevodu
Original text:

ESME KUCHEKE DOC LOTFÄ° CHÄ°E ? IRAJE LOTFÄ° NÄ°A?



SHOMORE MATAB DOC......MÄ°BASHAD ROOZHAYE ZOJ EMROOZ ZANG BEZANÄ° PEYDASH MÄ°KONÄ° SAAY MÄ°KONAM MOBÄ°LESH HAM PEYDA KONAM.


SALAM FEKR KONAMKAMRAN BETUNE KOMAK KONE TA SHANBE SABR KON.


MOB....SHOMAREYE BÄ°MARESTAN SHOHADA....

SALAM BAEHRAM JAN BA DOC TAMAS GEREFTÄ° ? DOSHANBE ASR MAMANÄ°A MÄ°RESAND
PEYDA KARDAM BABAK SHOMARASHO DARE PANJSHANBE BEHET MÄ°FERESTAM CHON BA ANSARÄ°HA DAR ANZALÄ° HASTÄ°M .

Natpis
Doktor Lütfi'nin ilk adı nedir?
Prevod
Turski

Preveo jannysary
Željeni jezik: Turski

Doktor Lütfi'nin ilk adı nedir? İrec (İrece) Lütfi değil midir?Çift günlerde doktorun muayenehanesinin numarası.. dir. Bugün ararsan ona ulaşabilirsin.Cep numarasını da bulmaya çalışırım.
Selam,cumartesiye kadar beklerseniz sanırım Kamran size yardımcı olabilir.
Selam Behramcım. Doktorla temasa geçtin mi? Pazartesi annemler/annenler geliyor.
Buldum, Babek'te onun numarası var. Arkadaşlarla Enzeli'de olacağımız için sana Perşembe ulaştırırım.
Napomene o prevodu
Metin günlük konuşma dilinde yazıldığı için bazı cümleler düşük. Mob kelimesi muhtemelen Farsça'daki mobayl(cep telefonu) anlamına geliyor, ancak cümledeki yeri anlamsız olduğu için metne dahil etmedim.Son olarak "Enzeli" özel bir yeri ifade ediyor sanırım.
Poslednja provera i obrada od FIGEN KIRCI - 17 Oktobar 2008 00:23