Translation - Turkish-Spanish - merhaba natalÄ±a senÄ± gercekten cok ama cok...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title

merhaba natalÄ±a senÄ± gercekten cok ama cok...

Text
Submitted by

honourpride

Source language: Turkish

merhaba natalÄ±a senÄ± gercekten cok ama cok ozledÄ±m.Ä±yÄ± kÄ± senÄ± tanÄ±mÄ±sÄ±m. benÄ±m Ä±cÄ±n o kadar ozelsÄ±n kÄ±.keske senÄ±n yanÄ±nda olabÄ±lsem. bÄ±r gunumu senÄ±nle gecÄ±rebÄ±lsem. ama bÄ±lÄ±yorum bÄ±rgun gelecegÄ±m.lutfen benÄ± bekle.senÄ± cok merak edÄ±yorum.senÄ± gormek, senÄ±n sesÄ±nÄ± duymak Ä±stÄ±yorum.o kadar ozelsÄ±n kÄ±. daha sana anlatacagÄ±m o kadar sey varkÄ±.ama zamanla benÄ± anlayacagÄ±nÄ± umut edÄ±yorum. senÄ± tanÄ±dÄ±gÄ±m Ä±cÄ±n o kadar cok mutluyum kÄ±.herseyim sen oldun. sevgilerle. benÄ±m kucuk melegÄ±me

Title

Hola Natalia, sinceramente te extraÃ±o mucho...

Translation

Spanish

Translated by

turkishmiss

Target language: Spanish

Hola Natalia, sinceramente te extraÃ±o mucho. Por fortuna te he conocido. Eres tan especial para mÃ. si al menos pudiese estar a tu lado. Si pudiese pasar un dÃa contigo. Pero yo sÃ© que un dÃa llegarÃ©, por favor espÃ©rame. me pregunto sobre ti. Deseo verte, oir tu voz, eres tan especial. Hay tantas cosas que te contarÃ©, pero con el tiempo, espero que me entiendas. Soy tan feliz por conocerte, te has transformado en todo para mÃ. A mi pequeÃ±o angel, con amor.

Validated by lilian canale

- 10 June 2008 21:41

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		4 June 2008 22:09
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hola miss, Algunas cositas: si solamente podrÃa estar a tu lado. ---> si al menos pudiese estar a tu lado Si podrÃa pasar ----> si pudiese pasar espera mÃ ---> espÃ©rame que me entenderÃ¡s ---> que me entiendas conocer ti ---> conocerte has llegado a ser todo para mÃ. ---> no suena muy bien, Â¿quieres decir que se ha transformado en todo, se ha vuelto todo para Ã©l? Si es eso entonces la frase debe ser: "Soy tan feliz por conocerte, te has transformado en todo (te has vuelto todo) para mÃ." Â¿QuÃ© te parece?
		4 June 2008 22:20
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	Hi Lilian, I've done edits, thank you very much. for the last sentence literaly in English, it's "you became my everything" I would translate as "eres todo para mÃ" but it's not exactly that.