Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - GENEL KURUL GÃœNDEMÄ°

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

กลุ่ม Newspapers - Society / People / Politics

Title	GENEL KURUL GÃœNDEMÄ°
Text Submitted by Bernando	Source language: Turkish Genel Kurulâ€™un yanÄ± sÄ±ra komisyonlarÄ±n gÃ¼ndemi de yoÄŸun olacak. Meclis Plan ve BÃ¼tÃ§e Komisyonuâ€™nda TÃ¼rkiye ile Suriye arasÄ±nda kara sÄ±nÄ±rÄ± boyunca yapÄ±lacak mayÄ±n temizleme faaliyetleriyle ilgili kanun tasarÄ±sÄ± 11 Haziran Ã‡arÅŸamba gÃ¼nÃ¼ gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼lecek. Komisyonun gÃ¼ndeminde Kamu Mali YÃ¶netimi ve Kontrol Kanunu ile BazÄ± Kanun ve KHKâ€™lerde DeÄŸiÅŸiklik YapÄ±lmasÄ± HakkÄ±nda Kanun tasarÄ±sÄ± da bulunuyor. AB Uyum Komisyonuâ€™nda ise Ceza Ä°nfaz KurumlarÄ± DÄ±ÅŸ GÃ¼venlik Hizmetleri Kanunu tasarÄ±sÄ± 10 Haziran SalÄ± gÃ¼nÃ¼ gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼lecek.
Remarks about the translation	This is a passage from a longer article. If you need to read the article to understand the context, please visit http://www.ozturkler.com/tbmm.html,04720

Title	Agenda of the plenary session
Translation English Translated by kfeto	Target language: English Besides the plenary session's, the committees' daily schedules are also going to be busy. The draft law concerning the facilities for the intended minesweeping of the landborder between Turkey and Syria will be discussed on the 11th of June. Also on the agenda of the committee is the law on the public financial policy and supervision, the "BazÄ±" law and the draft law concerning the changes needed on the KHK's. The committee on European Union harmonisation will discuss on the 10th of June the proposal on The Foreign Security Services of the Penal Execution Organisations.
Remarks about the translation	some of these laws of course make no sense when translated.

Validated by lilian canale

- 22 June 2008 23:41

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		19 June 2008 00:16
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi kfeto, I didn't understand the last sentence, it looks like something (a preposition, maybe) is missing. There are too many nouns in a row. The committee on European Union harmonisation will discuss on the 10th of June the proposal on Penal Execution Organisations Foreign Security Services.
		19 June 2008 01:28
	kfeto จำนวนข้อความ: 953	some of these laws of course make no sense when translated.
		19 June 2008 04:03
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	You didn't understand my question, I guess. Those 6 nouns in a row is what I'm asking about : "The committee on European Union harmonisation will discuss on the 10th of June the proposal on Penal Execution Organisations Foreign Security Services."
		19 June 2008 09:43
	kfeto จำนวนข้อความ: 953	ok, this is what it should be, i think. or maybe they grouped together the two subjects into one law (Penal Execution Organisations and Foreign Security Services)