Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - German-French - vor einigen Tagen bekam

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: GermanFrenchSpanish

กลุ่ม Web-site / Blog / Forum

Title
vor einigen Tagen bekam
Text
Submitted by Claire---31
Source language: German

vor einigen Tagen bekam ich das neue SH 310 geschenkt. Leider habe ich das Hals-Trageband verloren. Besteht die Möglichkeit dieses einzeln zu bekommen?
Remarks about the translation
la SH 310 est une oreillette Bluetooth pour téléphone.

Title
Il y a quelques jours
Translation
French

Translated by bxtard
Target language: French

Il y a quelques jours j'ai reçu en cadeau le nouveau SH 310. Malheureusement j'ai perdu le cordon. Serait-il possible de recevoir uniquement celui-ci?
Remarks about the translation
Mir fehlen die franzoesischen Akzente auf der Tastatur
Validated by cucumis - 30 December 2005 12:10





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

30 December 2005 09:19

Claire---31
จำนวนข้อความ: 20
Il ne s'agit pas de l'oreillette tout entière mais plutôt du cordon, cette traduction est donc fausse, du moins l'objet principal de celle-ci.

30 December 2005 12:17

cucumis
จำนวนข้อความ: 3785
Merci, j'ai corrigé