Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Finnish-Swedish - Sukututkimuksen yksi ongelma on se, että siitä...

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: FinnishSwedish

กลุ่ม Exploration / Adventure

Title
Sukututkimuksen yksi ongelma on se, että siitä...
Text
Submitted by skorpan32
Source language: Finnish

Sukututkimuksen yksi ongelma on se, että siitä muodostuu hyvin usein tekijälleen sydämen asia. Löydettyihin esivanhempiin kiintyy nopeasti ja joskus tunne on vaarassa ohittaa järjen - tai oikeastaan pikemminkin lähdekriittisen ajattelun.

Title
Ett problem med släktforskning
Translation
Swedish

Translated by Bamsse
Target language: Swedish

Ett problem med släktforskning är att den ofta blir en hjärtesak för forskaren. Man fäster sig snabbt vid de nyfunna förfäderna och ibland hotar känslorna att övergå förnuftet - eller rättare sagt det källkritiska tänkandet.
Validated by pias - 28 August 2008 19:57





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

27 August 2008 21:33

pias
จำนวนข้อความ: 8113
Bamsse,
svenskan ser jättefin ut, men då jag inte förstår mycket finska, så måste vi köra en omröstnig här.