Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-German - Traduction

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

French

German

Title	Traduction
Text Submitted by conan2nd	Source language: French Translated by matess20 Bien que je le dÃ©sire trÃ¨s fort depuis deux jours, mon tour n'est pas encore venu. C'est vraiment un Ã©change original pour les fans de Conan. Merci Ã tous !

Title	Ãœbersetzung
Translation German Translated by Minny	Target language: German Obwohl ich es mir seit zwei Tage so sehr wÃ¼nsche, bin ich noch nicht an die Reihe gekommen. Es ist wirklich origineller Austausch fÃ¼r Conan-Fans. Vielen Dank an alle!

Validated by iamfromaustria - 6 October 2008 20:25

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		5 October 2008 18:13
	mimarspre จำนวนข้อความ: 55	I would translate it in German as follows: Obwohl ich es mir zwei Tage lang so sehr gewÃ¼nscht habe, bin ich noch nicht an der Reihe gekommen. Es ist wirklich ein eigenartiges Geschenk fÃ¼r Conans Fans. Vielen Dank an Alle!
		6 October 2008 09:09
	Minny จำนวนข้อความ: 271	Hallo Mimarspre, Da ich den Hintergrund nicht kenne, weiÃŸ ich nicht ob "Geschenk" richtig ist. Wenn du es weiÃŸ, ist es fÃ¼r mich OK. Freundliche GrÃ¼ÃŸe Minny
		6 October 2008 12:40
	mimarspre จำนวนข้อความ: 55	Hallo Minny, Es ging mir genau so, allerdings habe ich die englische Ãœbersetzung als Vorlage genomen (Ich spreche nÃ¤hmlich kein FranzÃ¶sisch) . Ich habe auch ganz an Anfang an "Austausch" gedacht, aber Geschenk macht mehr Sinn imho.
		6 October 2008 12:56
	Minny จำนวนข้อความ: 271	Hallo Mimarspre, In dem Falle bleibe ich lieber bei "Austausch" und bei dem, was ich sonst geschrieben habe. Denn ich finde den fransÃ¶sichen Text am besten.
		6 October 2008 17:02
	iamfromaustria จำนวนข้อความ: 1335	2 kleine Ã„nderungen: "...bin ich noch nicht an die Reihe gekommen" "...origineller Austausch fÃ¼r Conan-Fans" (ohne dem bestimmten Artikel) Sonst sieht's gut aus
		6 October 2008 18:32
	Minny จำนวนข้อความ: 271	Stimmt! Dank dir, Iamfromaustria!