Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Greek - He says that..

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Greek

กลุ่ม Expression

Title	He says that..
Text Submitted by dmlytmz	Source language: English He said me that I can't think of a serious relationship with you. I can't love you. It is very quick. We can only like each other but because of the distance love is impossible.

Title	ÎœÎ¿Ï… ÎµÎ¯Ï€Îµ Ï€Ï‰Ï‚..
Translation Greek Translated by mingtr	Target language: Greek ÎœÎ¿Ï… ÎµÎ¯Ï€Îµ Ï€Ï‰Ï‚ Î´ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î½Î± ÏƒÎºÎÏ†Ï„Î¿Î¼Î±Î¹ ÎÎ½Î± ÏƒÎ¿Î²Î±ÏÏŒ Î´ÎµÏƒÎ¼ÏŒ Î¼Î±Î¶Î¯ ÏƒÎ¿Ï…. Î”ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î½Î± ÏƒÎµ Î±Î³Î±Ï€Î¬Ï‰. Î•Î¯Î½Î±Î¹ Ï€Î¿Î»Ï Î³ÏÎ®Î³Î¿ÏÎ±. ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Î½Î± Î±ÏÎÏƒÎµÎ¹ Î¿ ÎÎ½Î±Ï‚ ÏƒÏ„Î¿Î½ Î¬Î»Î»Î¿, Î±Î»Î»Î¬ Î»ÏŒÎ³Ï‰ Ï„Î·Ï‚ Î±Ï€ÏŒÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚ Î· Î±Î³Î¬Ï€Î· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Î´ÏÎ½Î±Ï„Î·.
Remarks about the translation	"love is impossible" can also mean "ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Î´ÏÎ½Î±Ï„Î¿ Î½Î± Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ Î±Î³Î¬Ï€Î·".

Validated by sofibu - 8 October 2008 13:59