Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Turkish - omÃ¶jlig kÃ¤rlek

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Turkish

กลุ่ม Thoughts - Love / Friendship

Title	omÃ¶jlig kÃ¤rlek
Text Submitted by nezz	Source language: Swedish Jag kommer fÃ¶r resten av mitt liv Ã¶nska att vi i somras fick tid med varandra - ensamma!! Jag vet inte hur mÃ¥nga gÃ¥nger per dag jag tittar pÃ¥ mobilen fÃ¶r att se om du skickat ett sms. Och jag blir alldeles varm inombords nÃ¤r jag ser ditt nummer pÃ¥ mobilen. Jag hoppas att det en dag ska bli vi men just nu kÃ¤nns det omÃ¶jligt dÃ¥ vi lever i olika lÃ¤nder och jag har ett fÃ¶rhÃ¥llande... VarfÃ¶r trÃ¤ffades vi inte tidigare??? Du Ã¤r min stjÃ¤rna...
Remarks about the translation	Till en man

Title	Ä°mkansÄ±z aÅŸk.
Translation Turkish Translated by FIGEN KIRCI	Target language: Turkish Bu yaz, birlikte geÃ§irdiÄŸimiz zaman gibisini, hayatÄ±mÄ±n geri kalanÄ± iÃ§in de dilerim â€“ baÅŸbaÅŸa!!Sms yolladÄ±n mÄ± diye,gÃ¼nde kaÃ§ kere telefonuma baktÄ±ÄŸÄ±mÄ± bilmiyorum. Ve telefonda numaranÄ± gÃ¶rÃ¼nce, iÃ§im tÃ¼mÃ¼yle Ä±sÄ±nÄ±yor. Bir gÃ¼n birlikte olacaÄŸÄ±mÄ±zÄ± Ã¼mit ederim, ama ÅŸimdilik bu imkansÄ±z, Ã§Ã¼nkÃ¼ farklÄ± Ã¼lkelerde yaÅŸÄ±yoruz ve benim bir iliÅŸkim var. Neden daha Ã¶nce tanÄ±ÅŸmadÄ±k??? Sen benim yÄ±ldÄ±zÄ±msÄ±n.
Remarks about the translation	bridged by gamine: " impossible love. I will wish(am going to)for the rest of my life that we had had time together this summer - alone. I don't know how many times a day I'm looking at the handy to see if you have sent a sms. And I become completely warm inside when I see your number on the handy. I hope that one day it will the two of us(we"ll be together), but just now it's impossible as we live in different countries and I have a relationship. Why didn't we meet before??? You are my star".

Validated by handyy - 8 October 2008 11:20