Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Italian - Signor tra le tende schierati

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Italian

Italian

Esperanto

Title	Signor tra le tende schierati
Text to be translated Submitted by Pizzetta	Source language: Italian Signor tra le tende schierati per salutar il dÃ¬ che muor le note di canti accorati leviamo a te, calde d'amor. Ascolta tu l'umil preghiera che d'aspro suol s'ode innalzar a te cui mancava, la sera, un tetto ancor per riposar. Chiedon solo tutti i nostri cuori a te sempre meglio servir, genufletton qui nel pian i tuoi esplorator. Tu dal ciel benedici o Signor.

Edited by goncin - 7 October 2008 21:39

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		7 October 2008 18:29
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	Non ho potuto capire le seguenti linee: Chiedon sol tutti i nostri cuori e genufletton qui nel pian Sarebbero "chiedo" e "genufletto"? E cos'Ã¨ quel "sol" dopo "chiedon"? Grazie anticipate, CC: Xini ali84
		7 October 2008 20:47
	Pizzetta จำนวนข้อความ: 1	chiedo solo tutti i nostri cuori, genufletto intendo in ginocchio! Grazie 1000!
		7 October 2008 21:34
	Xini จำนวนข้อความ: 1655	No, chiedon = chiedono (they) Genufletton = they sort of bow on their knee (they use to do it in front of the Christ, in the Church...) Sol = Solo It's kind of poetic or song lyrics
		7 October 2008 21:36
	Xini จำนวนข้อความ: 1655	Oh I saw now the answer by pizzetta. By the way, I think the verbs should be in third person plural, since the subject is "i tuoi esplorator(i)"
		7 October 2008 21:40
	goncin จำนวนข้อความ: 3706