Translation - English-Lithuanian - On the Champs ElysÃ©es - Joe Dassin.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Song

This translation request is "Meaning only".

Title	On the Champs ElysÃ©es - Joe Dassin.
Text Submitted by wanilla	Source language: English Translated by gamine On the Champs ElysÃ©es - Joe Dassin. You had a date, you told me that. In a basement with some crazy cats Who live with their guitar between their paws From dark till dawn So along I went with you We sang and we danced too And we didn't even think of a kiss or two. Last night, we were strangers, we two And this morning, on the avenue Two persons in love, dazzled by The long, long night From l'Etoile to La Concorde An orchestra composed of a thousand of cords, All the birds, as daybreak comes Are singing love
Remarks about the translation	I know I'll need an experts help to improve this one.

Title

Eliziejaus laukuose - Joe Dassin

Translation

Lithuanian

Translated by

vovere

Target language: Lithuanian

Eliziejaus laukuose - Joe Dassin

Tu turÄ—jai pasimatymÄ…, tu man tai sakei.
RÅ«syje, su keliomis paÅ¡Ä—lusiomis katÄ—mis
GyvenanÄiomis su savo gitaromis letenose
Nuo tamsos iki auÅ¡ros
Taigi aÅ¡ Ä—jau kartu su tavimi
Mes dainavom ir mes Å¡okom taip pat
Ir mes netgi nepagalvojom apie buÄinÄ¯ ar du.

PraÄ—jusiÄ… naktÄ¯ mes buvom nepaÅ¾Ä¯stamieji, mes du
O Å¡Ä¯ryt, aveniu
Du Ä¯simylÄ—jÄ—liai, apakinti
Ilgos ilgos nakties
Nuo l'Etoile iki La Concorde
Orkestras, sukurtas iÅ¡ tÅ«kstanÄio stygÅ³,
Visi paukÅ¡Äiai auÅ¡tant
Dainuoja meilÄ™

Validated by Dzuljeta - 29 April 2009 08:42