Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Serbian - FRAN PEREA

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Serbian

กลุ่ม Song

This translation request is "Meaning only".

Title	FRAN PEREA
Text Submitted by franperea93	Source language: Spanish y que dime que va a ser de nosotros si nos perdemos poco a poco cada dia un poco mas,y yo la ultima cosa que recuerdo es sussurarte con voz baja

Title	Fran Perea
Translation Serbian Translated by gia86	Target language: Serbian I Å¡ta? Reci mi Å¡ta Ä‡e biti sa nama kada se gubimo malo po malo, svakim danom po malo viÅ¡e i poslednja stvar koje se ja seÄ‡am je kako Å¡apuÄ‡eÅ¡ tihog glasa...

Validated by Roller-Coaster - 15 February 2009 15:58

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		9 February 2009 20:52
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	Ä†ao gia86, Nejasan mi je poslednji red tvog prevoda. Ne vidim gde to piÅ¡e u Å¡panskoj verziji. HoÄ‡eÅ¡ li molim te da mi objasniÅ¡ taj deo? Buni me reÄ "sussurarte" za koju nisam baÅ¡ u potpunosti sigurna Å¡ta znaÄi. Veliki pozdrav Marija
		9 February 2009 23:05
	Roller-Coaster จำนวนข้อความ: 930	Dobro je da nisam jedina Ovo naÄ‘oh guglajuÄ‡i, ako uzmemo u obzir da mi Å¡panski samo liÄi na ital. pa kao poneÅ¡to shvatam, prepuÅ¡tam ti da dalje tumaÄiÅ¡ â€˜susurrarâ€™ means whisper in Spanish
		10 February 2009 11:11
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	MisliÅ¡ li da bi moglo da se prevede sa "Å¡apuÄ‡eÅ¡"? Po meni prevod bi glasio ovako: I Å¡ta? Reci mi Å¡ta Ä‡e biti sa nama kada se gubimo malo po malo, svakim danom po malo viÅ¡e i poslednja stvar koje se ja seÄ‡am je kako Å¡apuÄ‡eÅ¡ tihog glasa... Malo mi je ovo "tihog glasa" suviÅ¡no, jer "Å¡aputati" veÄ‡ podrazumeva da to nije glasno, ali 'ajde, tako piÅ¡e u originalu. MoÅ¾da moÅ¾e i "tiho Å¡apuÄ‡eÅ¡"? I ja sam malo guglala. U pitanju je pesma (Äini mi se da je iz serije "Seranovi", gia86 ispravi me ako greÅ¡im ). U originalu ima i ovaj poslednji deo, pa je gia86 i to prevela. Gia, moÅ¾eÅ¡ to da dodaÅ¡ u komentaru ispod prevoda, a u polje za prevod napiÅ¡i samo ovo Å¡to je traÅ¾eno.
		10 February 2009 12:38
	gia86 จำนวนข้อความ: 7	Cao devojke... Da, prevodila sam ceo tekst pa sam se zanela... izvinjavam se... Je, je, pesmica je iz seranovih, tj. peva je Fran Perea- Markus u seriji. Inace, ni ja nisam znala sta znaci rec "sussurarte", googlala i opet nisam nasla! Na kraju sam pozvala drugara koji "zna" spanki... Definitivno je mnooogo logicnije da se prevede sa 'sapuces'. :*