Translation - Turkish-English - Beni benden alÄ±rsan seni sana bÄ±rakmam YanÄ±...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Poetry - Love / Friendship

Title	Beni benden alÄ±rsan seni sana bÄ±rakmam YanÄ±...
Text Submitted by sevda80	Source language: Turkish Beni benden alÄ±rsan seni sana bÄ±rakmam YanÄ± baÅŸÄ±mda olsan da bir adÄ±m bile atmam Kadrimi kÄ±ymetimi sana olan sevgimi Bilmedin bileceÄŸin yok YalancÄ± dostlarÄ±ndan elalemin lafÄ±ndan GeÃ§medin geÃ§eceÄŸin yok Bu gÃ¶nÃ¼l az mÄ± kahrÄ±nÄ± Ã§ekti Bensiz aÅŸkÄ±n neye yarar ki KaÃ§ kere kÄ±rdÄ±n, yerlere attin YaralÄ± kalbim affeder mi? Sevgilim canÄ±m dedikÃ§e Kendini gizler oldun, peÅŸinden sÃ¼rÃ¼klendim ben Ã‡ok mu deÄŸerli oldum Bir aÅŸk var birde aÅŸÄ±k Ä°Ã§ iÃ§e karma karÄ±ÅŸÄ±k, seninle hiÃ§ bir ilgisi yok
Remarks about the translation	Ä°ngiliz ingiizcesi ile Ã§eviri

Title

If you take me away from myself, I wonâ€™t leave you to yourself

Translation

English

Translated by

turkishmiss

Target language: English

If you take me away from myself, I wonâ€™t leave you to yourself
Even if you are by my side, I wonâ€™t even take a step
You didnâ€™t know my worth, my love for you,
You wonâ€™t know
You didnâ€™t leave behind your deceitful friends, words of other people,
You wonâ€™t leave them behind

Did this heart put up a little with your trouble?
But what is the reason of your love without me?
How many times did you break it, throw it away?
Will my wounded heart forgive you?

When I called you my sweetheart, my love
You hid yourself, I was dragged behind you
Was I worthy?

There is a love and also a lover
One within the other in complete confusion, there is no such thing with you

Validated by lilian canale

- 1 April 2009 15:16

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		27 March 2009 20:24
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Miss, a few questions: experience....(what)? (transitive) "Did this heart stand up a little under your trouble" (?) What does that mean? forgive (?) "When I told you my sweetheart, (about?) my love" "Did you hide yourself" is that a question? "Did I have worth? " ---> Was I worthy? Also there's a double negative at the end This is a weird text, isn't it?
		28 March 2009 00:12
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	Yes Lilian, it's a very weird one. Is it better now?
		28 March 2009 00:23
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Better, however we still have a transitive without an object there. "You didn't leave behind your deceitful friends, words of other people, You wonâ€™t leave them behind
		28 March 2009 00:24
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	Done Lilian. Thank you.