Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Translation - Turkish-German - Neden böyle yapiyorsun anlamiyorum.Senin hosuna...

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: TurkishGerman

กลุ่ม Daily life - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
Title
Neden böyle yapiyorsun anlamiyorum.Senin hosuna...
Text
Submitted by zalimsin
Source language: Turkish

Neden böyle yapiyorsun anlamiyorum.Benim yapmami istemedigin seyleri neden sen yapiyorsun?Cevap bile vermdigine göre sucunu kabulleniyorsun.Yani o kizla calismak istiyorsun.Sana hic güvencim kalmadi ve seni yanlis tanimisim hemde cok yanlis..

Title
Ich verstehe nicht,...
Translation
German

Translated by dilbeste
Target language: German

Ich verstehe nicht wieso du das machst. Du machst gerade das, was du von mir nicht haben möchtest. Du antwortest nicht mal, also nimmst du die Schuld auf dich. Du möchtest also mit diesem Mädchen zusammenarbeiten. Ich vertraue dir nicht mehr, ich habe mich in dir getäuscht, sehr sogar.
Validated by Rodrigues - 13 January 2010 06:34