Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Turkish - lille pus

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Turkish

Turkish

Danish

กลุ่ม Expression - Love / Friendship

Title	lille pus
Text to be translated Submitted by CamillaFriis	Source language: Turkish VarlÄ±ÄŸÄ±mda deÄŸerimi bilmeyeni yokluÄŸumda terbiye ederim. Sanma ki bileklerimdeki jilet kesiÄŸi, onlar aÅŸkÄ±mÄ±zÄ±n bedeli, onlar zalimlerin diÅŸ izleri.
Remarks about the translation	Before edit: ''YarlÄ±ÄŸÄ±mda deÄŸerimi bilmeyeni yokluÄŸÄ±mla terbiye ederim esinti. Sanmaki bileklerimdeki jilet kesiÄŸi onlar aÅŸklÄ±mÄ±zÄ±n bedeli onlar zalimlerin diÅŸ izleri.'' I took off 'esinti'(='breeze') because it's meaningless in this context.

Edited by 44hazal44 - 3 June 2009 13:29

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		26 April 2009 18:00
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	Double request!
		26 April 2009 18:11
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Thanks Handyy! Hello CamillaFriis, please do not submit translation requests in double, thank you.
		26 April 2009 18:13
	handyy จำนวนข้อความ: 2118
		30 December 2009 00:14
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	It has not been rejected.
		25 February 2010 12:05
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Please, could one of my dear Turkish experts provide me a bridge for this one, please. Thanks in advance. CC: 44hazal44 CursedZephyr cheesecake
		25 February 2010 23:20
	cheesecake จำนวนข้อความ: 980	Sure, here is the bridge: "I educate/ up-bring the one who doesn't know the value of me at the time I exist. Don't suppose that the ones(the things) on my wrist are the scars of razor, but they are the compensations/cost of our love, they are the teeth of the cruels." Some parts might seem a little bit complicated, dear Gamine, please ask me if something is not clear.
		26 February 2010 00:04
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Hello Cheesecake. Thanks for your bridge. This sentence: "educate/ up-bring the one who doesn't know the value of me at the time I exist." Do you mean that the person won't appreciate your value as long as you are alive?
		26 February 2010 12:03
	cheesecake จำนวนข้อความ: 980	Hum... It's actually, "I will educate the person who doesn't know the value of me while I exist." Which means; "there is a person who doesn't appreciate my value/ who doesn't aware of my value when I am there/ when I exist. So I will educate/discipline her/him." (Educating and disciplining is with the same sense of saying something like "I will knock the hell out of him/her" but literally it should be "educating" ) Hope it's a bit more clear, but please ask if it's not.
		26 February 2010 13:13
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Thanks so much Cheesecake. . I,ve got it now. CC: cheesecake