Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Danish - lille pus

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Danish

กลุ่ม Expression - Love / Friendship

Title	lille pus
Text Submitted by CamillaFriis	Source language: Turkish VarlÄ±ÄŸÄ±mda deÄŸerimi bilmeyeni yokluÄŸumda terbiye ederim. Sanma ki bileklerimdeki jilet kesiÄŸi, onlar aÅŸkÄ±mÄ±zÄ±n bedeli, onlar zalimlerin diÅŸ izleri.
Remarks about the translation	Before edit: ''YarlÄ±ÄŸÄ±mda deÄŸerimi bilmeyeni yokluÄŸÄ±mla terbiye ederim esinti. Sanmaki bileklerimdeki jilet kesiÄŸi onlar aÅŸklÄ±mÄ±zÄ±n bedeli onlar zalimlerin diÅŸ izleri.'' I took off 'esinti'(='breeze') because it's meaningless in this context.

Title	lille pus
Translation Danish Translated by gamine	Target language: Danish Jeg opdrager den som ikke vÃ¦rdsÃ¦tter mig imens jeg lever. Du skal ikke tro at mÃ¦rkerne pÃ¥ mit hÃ¥ndled er arrene fra en barberkniv. De er prisen for vores kÃ¦rlighed, de er ondskabens tÃ¦nder.
Remarks about the translation	Bro fra Cheesecake: ""I educate/ up-bring the one who doesn't know the value of me at the time I exist. Don't suppose that the ones(the things) on my wrist are the scars of razor, but they are the compensations/cost of our love, they are the teeth of the cruels." Eller" "som ikke anerkender min vÃ¦rdi".

Validated by Anita_Luciano - 27 February 2010 12:28

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		26 February 2010 21:32
	Bamsa จำนวนข้อความ: 1524	Hej Lene Jeg ved ikke rigtig med det der "Jeg vil uddanne personen som ikke vÃ¦rdsÃ¦tter mig imens jeg lever" Hvad siger du til "Jeg opdrager den som ikke vÃ¦rdsÃ¦tter mig imens jeg lever"
		26 February 2010 21:54
	Bamsa จำนวนข้อความ: 1524	MÃ¥ske jeg tager fejl CC: Anita_Luciano
		26 February 2010 21:59
	Anita_Luciano จำนวนข้อความ: 1670	nej, jeg er enig med dig.
		26 February 2010 23:38
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Og det er jeg ogsÃ¥. Havde selv tÃ¦nkt pÃ¥ det efter at have slukket PCer og havde ikke tid til at komme tilbage fÃ¸r. CC: Bamsa
		27 February 2010 01:18
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Eftersom vi alle er enige, kan vi sÃ¥ ikke godkende den. Det bliver Ã©n mindre. CC: Bamsa