Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Danish-Serbian - godmorgen skat. tillykke med fÃ¸dselsdagen, hÃ¥ber...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

Serbian

Title	godmorgen skat. tillykke med fÃ¸dselsdagen, hÃ¥ber...
Text Submitted by peyk	Source language: Danish godmorgen skat. tillykke med fÃ¸dselsdagen. hÃ¥ber du kan lide gaven, tog lidt en chance ved at kÃ¸be den. du ville jo ikke fortÃ¦lle hvad du Ã¸nskede dig.(: holder utrolig meget af dig skat, vil gÃ¸re alt for dig. <3 Elsker dig! kys din.
Remarks about the translation	hey vil du ikke oversÃ¦tte min tekst (:

Title	Dobro jutro, dragi. ...
Translation Serbian Translated by maki_sindja	Target language: Serbian Dobro jutro, dragi. SreÄ‡an roÄ‘endan. Nadam se da ti se dopada poklon, rizikovala sam da ga kupim. Nisi hteo da mi kaÅ¾eÅ¡ Å¡ta si Å¾eleo. (: Neverovatno sam zaljubljena u tebe, dragi. UÄiniÄ‡u sve za tebe. <3 Volim te. Poljubac, tvoja.
Remarks about the translation	neverovatno - mnogo Bridge by gamine: "Good morning, dear. Happy birthday. I hope you like the gift. I took a chance by buying it.You didn't want to tell me what you wanted/wished. (:I'm incredible in love with you, dear. Will do anything for you.) I love you. Kiss, yours (meaning I'm yours)."

Validated by Roller-Coaster - 14 May 2009 23:42