Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Swedish - grattis pa din stora dagen kram

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Swedish

Swedish

Serbian

Croatian

This translation request is "Meaning only".

Title	grattis pa din stora dagen kram
Text to be translated Submitted by martairena	Source language: Swedish grattis pa din stora dagen kram

3 August 2009 09:57

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		3 August 2009 11:28
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Hi Pia! Should we accept this text? (no conjugated verb, so maybe we could accept it as an idiomatic expression, as if "I congratulate you " had been used instead of "grattis"? Thanks a lot! CC: pias
		3 August 2009 16:45
	pias จำนวนข้อความ: 8113	I agree that we should accept this as an idiom Franck! I think "Grattis" is the most common way to say: I congratulate you.
		3 August 2009 16:47
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Thanks Pia!
		3 August 2009 17:06
	pias จำนวนข้อความ: 8113	You are welcome Franck!! The only problem with this text (misspellings) is that it can be interpreted in 2 ways, either "Congratulations on your big day, hug(s)" or "Congratulations on the big day, hug(s)". I think I will leave it to the translator to decide, since it's a "meaning only" -request. martairena, if you read this, can you please tell?