Cucumis - Free online translation service
. .



20Translation - German-Turkish - Ich sage dir oft,..

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: GermanTurkish

กลุ่ม Colloquial - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
Title
Ich sage dir oft,..
Text
Submitted by beyaz-yildiz
Source language: German

Ich sage dir oft, dass du nicht weinen sollst. Aber das sage ich nicht weil ich nicht möchte, dass du Gefühle zulässt sondern weil ich nicht bei dir sein kann. Weil ich dich nicht in meine Arme nehmen kann und dich nicht trösten kann. Ich kann dir nur sagen, es wird alles wieder gut.

Title
Sana sık sık söylüyorum
Translation
Turkish

Translated by merdogan
Target language: Turkish

Sana ağlamaman gerektiğini sık sık söylüyorum. Ancak sana bunu , duygularından vazgeçmen için değil senin yanında olamadığım için söylüyorum. Seni kollarıma alamadığımdan ve teselli edemediğimden dolayı (söylüyorum). Sana sadece her şeyin yeniden iyi olacağını söyleyebilirim.
Remarks about the translation
Sana sadece her şeyin yeniden yoluna gireceğini söyleyebilirim.
Validated by cheesecake - 30 October 2009 00:37