Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - German-Serbian - Hallo Süsse Ich wünsche dir ein frohes...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: GermanHungarianSerbian

กลุ่ม Free writing

Title
Hallo Süsse Ich wünsche dir ein frohes...
Text
Submitted by Nivea86
Source language: German

Hallo Süsse

Ich wünsche dir ein frohes Weihnachtsfest und ein wunderschönes neues Jahr ohne die lästigen Kopfschmerzen am 1. Januar!

Ich freue mich dich wiederzusehen!

bis bald!

Tschüss

Title
Zdravo medena. Želim ti srećan..
Translation
Serbian

Translated by GordanB
Target language: Serbian

Zdravo medena
Želim ti srećan Božić i predivnu Novu godinu bez opterćujućih glavobolja 1. januara!
Radujem se što ću te ponovo videti!
Vidimo se uskoro!
Pozdrav
Remarks about the translation
Bemerkung:
Želim ti predivnu Novu godinu = Ich wünsche dir ein wunderschönes neues Jahr
Želim ti sve najlepše/najbolje u Novoj godini = Ich wünsche Dir alles Schönste/Beste in neuem Jahr - ist üblicher zu sagen
Vidimo se uskoro = Wir sehen uns bald - ist wortwörtliche Übersetzung



medena - slatka
Validated by maki_sindja - 22 January 2010 19:49