Translation - Serbian-Ancient greek - Zauvek ce te ostati u mom srcu!! Nikada vas necu...

Hi, User10.
Whould you please tell me what "ἐνέσει" means?
I couldn't find it anywhere.

CC: User10

Hi casper tavernello,

"Ἐνέσει" comes from the verb "ἔνειμι" (lit. I am in(side)) and it is a future tense, indicative mood. The second singular person can be either "ἐνέσῃ" or "ἐνέσει" (both coming from their ancestor *ἐνέσεσαι)

Sorry to interfere, let's wait for User10 too.
She is without any doubt more skilled than I am in Ancient Greek.

Yes, I absolutely agree with alex about "ἐνέσει". It's a compound verb from "ἐν" (prep. inside) + "εἰμί (vb. I am)", but, I wouldn't use it in this example, I think "εἰμί" sounds more natural.

Instead of "Οὔ σου ἐπιλήσομαί ποτε. Ρ.Γ" (Not forget you never, double negation)-->"Οὔποτ' ἐπιλήσομαί σου".

"ἐν τῇ καρδίᾳ μου ἔσει ἐσαεὶ/εἰς ἀίδιον. Οὔποτ' ἐπιλήσομαί σου."

Thank you very much, Christina.
I always find it very difficult to understand what sounds natural and what doesn't in such "distant" languages as Ancient Greek or Latin.
I suppose it's a matter of experience, isn't it?



---

Hi dear Francky!
Could you please replace my translation with the corrected one given by User10 ( "Ἐν τῇ καρδίᾳ μου ἔσει εἰς ἀίδιον. Οὔποτ' ἐπιλήσομαί σου. Ρ.Γ." )? And also change the rating, of course?
Merci beaucoup!



CC: Francky5591

Done!

Thank you guys.