Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - Seni Ã§ok iyi tanÄ±yorum. ilk okul ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

German

กลุ่ม Chat - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Seni Ã§ok iyi tanÄ±yorum. ilk okul ...
Text Submitted by KrazyPitbull	Source language: Turkish Seni Ã§ok iyi tanÄ±yorum. ilk okul arkadaÅŸÄ±ydÄ±k.Ã‡ok zaman geÃ§ti, en azÄ±ndan 7 yÄ±l. Ancak senin hatÄ±rlamamakta bu kadar diretmenin nedenini anlÄ±yamÄ±yorum. Bana fÄ±rsat verirsen kendimi sana kolaylÄ±kla hatÄ±rlatabilirim.
Remarks about the translation	Before edit : "seni cok iyi taniyorum,ilk okul arkadasiydik.cok zaman gecti en az 7 yil. fakat senin bu kadar hatirlamamakta direttiginin sebebini bilmiyorum.bana firsat verirsen kendimi sana kolaylikla hatirlatabilirim." Thanks to Merdogan who provided us with the properly typed version! :)

Title	Ich kenne dich ganz gut
Translation German Translated by naztuna	Target language: German Ich kenne dich ganz gut. Wir waren Freunde in der Grundschule. Es ist lange her, mindestens 7 Jahre. Ich verstehe aber den Grund nicht, warum du dich weigerst, dich an mich zu erinnern. Wenn du mir eine Chance gibst, kann ich dir helfen, so dass du dich wieder an mich erinnerst.

Validated by Rodrigues - 5 September 2010 20:03

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		30 August 2010 23:45
	dilbeste จำนวนข้อความ: 267	verweigerst = weigerst .. ich verstehe aber den Grund nicht, warum du dich weigerst an mich zu erinnern.... wenn du mir eine Chance gibst, kann ich dir helfen dich an mich zu erinnern.
		31 August 2010 00:28
	naztuna จำนวนข้อความ: 38	o.k
		5 September 2010 12:48
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	korrigiert. Ist es nun so in Ordnung?
		5 September 2010 19:59
	naztuna จำนวนข้อความ: 38	Ich kenne dich ganz gut. Wir waren Freunde in der Grundschule. Es ist lange her, mindestens 7 Jahre. ich verstehe aber den Grund nicht, warum du dich weigerst an mich zu erinnern.... Wenn du mir eine Chance gibst, kann ich dir helfen dich an mich zu erinnern.