Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Turski-Nemacki - Seni çok iyi tanıyorum. ilk okul ...

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: TurskiEngleskiNemacki

Kategorija Chat - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Natpis
Seni çok iyi tanıyorum. ilk okul ...
Tekst
Podnet od KrazyPitbull
Izvorni jezik: Turski

Seni çok iyi tanıyorum. ilk okul arkadaşıydık.Çok zaman geçti, en azından 7 yıl. Ancak senin hatırlamamakta bu kadar diretmenin nedenini anlıyamıyorum. Bana fırsat verirsen kendimi sana kolaylıkla hatırlatabilirim.

Napomene o prevodu
Before edit : "seni cok iyi taniyorum,ilk okul arkadasiydik.cok zaman gecti en az 7 yil. fakat senin bu kadar hatirlamamakta direttiginin sebebini bilmiyorum.bana firsat verirsen kendimi sana kolaylikla hatirlatabilirim."

Thanks to Merdogan who provided us with the properly typed version! :)

Natpis
Ich kenne dich ganz gut
Prevod
Nemacki

Preveo naztuna
Željeni jezik: Nemacki

Ich kenne dich ganz gut. Wir waren Freunde in der Grundschule. Es ist lange her, mindestens 7 Jahre. Ich verstehe aber den Grund nicht, warum du dich weigerst, dich an mich zu erinnern. Wenn du mir eine Chance gibst, kann ich dir helfen, so dass du dich wieder an mich erinnerst.
Poslednja provera i obrada od Rodrigues - 5 Septembar 2010 20:03





Poslednja poruka

Autor
Poruka

30 Avgust 2010 23:45

dilbeste
Broj poruka: 267
verweigerst = weigerst
.. ich verstehe aber den Grund nicht, warum du dich weigerst an mich zu erinnern....
wenn du mir eine Chance gibst, kann ich dir helfen dich an mich zu erinnern.

31 Avgust 2010 00:28

naztuna
Broj poruka: 38
o.k

5 Septembar 2010 12:48

Rodrigues
Broj poruka: 1621
korrigiert. Ist es nun so in Ordnung?

5 Septembar 2010 19:59

naztuna
Broj poruka: 38

Ich kenne dich ganz gut. Wir waren Freunde in der Grundschule. Es ist lange her, mindestens 7 Jahre. ich verstehe aber den Grund nicht, warum du dich weigerst an mich zu erinnern....
Wenn du mir eine Chance gibst, kann ich dir helfen dich an mich zu erinnern.