Cucumis - Free online translation service
. .



11Translation - Turkish-Bulgarian - beni sevmediğini söyledi.

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishGermanBulgarian

Title
beni sevmediğini söyledi.
Text
Submitted by Tanya33
Source language: Turkish

beni sevmediğini söyledi.babam ve ben hayatını mahvetmişiz.beni doğurmak istememiş,kariyerini,gençliğini,hayallerini elinden almışım.daha bir sürü şey..sonradan bunları kızgınlıkla dediğini söyledi ama benim için farketmedi şimdi bende ondan nefret ediyorum.ve onun olduğu ülkeye bile gelmek istemiyorum.

Title
Каза ми, че не ме обича
Translation
Bulgarian

Translated by karma77
Target language: Bulgarian

Каза ми, че не ме обича. Че баща ми и аз сме съсипали живота му. Че не е трябвало да ме раждат. Че съм съсипал(а) кариерата, младостта и мечтите му. И още много неща. После каза, че е казал всичко в изблик на гняв, но за мен вече нямаше значение. Сега и аз го мразя. Даже не искам да отида в страната, в която се намира.
Validated by ViaLuminosa - 16 December 2010 23:33





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

16 December 2010 14:36

nevena-77
จำนวนข้อความ: 121
На немски преводът е с "той": Каза ми, че не ме обича.Че баща ми и аз сме съсипали живота му. Че не е трябвало да ме раждат. Че съм съсипал(а) кариерата, младостта и мечтите му. И още много неща. После каза, че е казал всичко в изблик на гняв, но за мен вече нямаше значение. Сега и аз го мразя. Даже не искам да отида в страната, в която се намира.