Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - The ideals of the French Revolution were believed...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

กลุ่ม Free writing - Culture

Title	The ideals of the French Revolution were believed...
Text Submitted by emress	Source language: English The ideals of the French Revolution were believed to have met their final demise at the hands of the Ancien RÃ©gimes of Europe. The flames of revolution may have been put out for now, but the ideas of nationalism and liberalism can never die. In this new era of unprecedented technological progress, doubts will be cast on certainties that have stood since time immemorial. Far away, across the briny foam, the riches of Asia and Africa beckon. Maestro, choose your instrument, and let the music play.
Remarks about the translation	Bu metin tarihi olayÄ± betimleme yoluyla anlatmaktadÄ±r.

Title	FransÄ±z Devrimi Ã¼lkÃ¼leri...
Translation Turkish Translated by Mesud2991	Target language: Turkish Avrupa'nÄ±n Ancien RÃ©gimes'i* yÃ¼zÃ¼nden FransÄ±z Devrimi Ã¼lkÃ¼lerinin son yolculuÄŸa Ã§Ä±ktÄ±ÄŸÄ±na inanÄ±lÄ±rdÄ±. Devrimin ateÅŸi ÅŸimdilik kÃ¼llendirilmiÅŸ olabilir, ama milliyetÃ§ilik ve liberalizmin Ã¼lkÃ¼leri asla can vermez. Bu yeni emsali olmayan teknolojik geliÅŸme Ã§aÄŸÄ±nda, ezelden beri ayakta durmuÅŸ olan sÃ¼butlara kuÅŸku duyulmaya baÅŸlanacak. Ã‡ok uzakta, tuzlu kÃ¶pÃ¼ÄŸÃ¼n Ã¶bÃ¼r ucunda, Asya ve Afrika'nÄ±n zenginliÄŸi (insanÄ±) cezbeder*. Ãœstat, enstrÃ¼manÄ±nÄ± seÃ§ ve mÃ¼ziÄŸi baÅŸlat.
Remarks about the translation	Ancien RÃ©gimes = Eski Rejim Tuzlu kÃ¶pÃ¼k= okyanus manasÄ±nda ** Buradaki 'cezbeder' ifadesi yerine alternatif olarak, 'kanÄ±nÄ± Ä±sÄ±tÄ±r' seklinde mecazi kullanim da yerinde olabilir.

Validated by FIGEN KIRCI - 14 September 2012 19:02

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		13 September 2012 23:21
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	eline saglik Mesud, cevirin cok guzel! -'kanÄ±nÄ± Ä±sÄ±tÄ±r' kismi yakismis, ama beni biraz dusundurdu ('beckon' a yakin anlami olmadigi icin). degistirebiliriz veya bu sekilde birakip, mecaz kullanilmistir diye aciklamalara 'beckon'un kelime anlamini yazabiliriz. senin fikrini alabilirmiyim -'and let the music play' tam olarak 've baslasin muzik!' anlaminda, dramatik(teatral) bir soylem seklinde kullaniliyor.
		13 September 2012 23:50
	Mesud2991 จำนวนข้อความ: 1331	TeÅŸekkÃ¼rler Edebi bir metin olduÄŸu iÃ§in bu ÅŸekilde Ã§evirdim. "Asya ve Afrika'nÄ±n zenginliÄŸi insanÄ± cezbeder/etkiler" de diyebiliriz. Size katÄ±lÄ±yorum, ama burada ettirgen yapÄ±da kullanÄ±lmÄ±ÅŸ bence Ã§Ã¼nkÃ¼ sanatÃ§Ä±ya sesleniyor. "enstrÃ¼manÄ±nÄ± seÃ§ ve mÃ¼ziÄŸi baÅŸlat"
		14 September 2012 18:48
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	buna ben de katiliyorum.