Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Turkų - The ideals of the French Revolution were believed...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Turkų

Kategorija Laisvas rašymas - Kultūra

Pavadinimas	The ideals of the French Revolution were believed...
Tekstas Pateikta emress	Originalo kalba: Anglų The ideals of the French Revolution were believed to have met their final demise at the hands of the Ancien RÃ©gimes of Europe. The flames of revolution may have been put out for now, but the ideas of nationalism and liberalism can never die. In this new era of unprecedented technological progress, doubts will be cast on certainties that have stood since time immemorial. Far away, across the briny foam, the riches of Asia and Africa beckon. Maestro, choose your instrument, and let the music play.
Pastabos apie vertimą	Bu metin tarihi olayÄ± betimleme yoluyla anlatmaktadÄ±r.

Pavadinimas	FransÄ±z Devrimi Ã¼lkÃ¼leri...
Vertimas Turkų Išvertė Mesud2991	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Avrupa'nÄ±n Ancien RÃ©gimes'i* yÃ¼zÃ¼nden FransÄ±z Devrimi Ã¼lkÃ¼lerinin son yolculuÄŸa Ã§Ä±ktÄ±ÄŸÄ±na inanÄ±lÄ±rdÄ±. Devrimin ateÅŸi ÅŸimdilik kÃ¼llendirilmiÅŸ olabilir, ama milliyetÃ§ilik ve liberalizmin Ã¼lkÃ¼leri asla can vermez. Bu yeni emsali olmayan teknolojik geliÅŸme Ã§aÄŸÄ±nda, ezelden beri ayakta durmuÅŸ olan sÃ¼butlara kuÅŸku duyulmaya baÅŸlanacak. Ã‡ok uzakta, tuzlu kÃ¶pÃ¼ÄŸÃ¼n Ã¶bÃ¼r ucunda, Asya ve Afrika'nÄ±n zenginliÄŸi (insanÄ±) cezbeder*. Ãœstat, enstrÃ¼manÄ±nÄ± seÃ§ ve mÃ¼ziÄŸi baÅŸlat.
Pastabos apie vertimą	Ancien RÃ©gimes = Eski Rejim Tuzlu kÃ¶pÃ¼k= okyanus manasÄ±nda ** Buradaki 'cezbeder' ifadesi yerine alternatif olarak, 'kanÄ±nÄ± Ä±sÄ±tÄ±r' seklinde mecazi kullanim da yerinde olabilir.

Validated by FIGEN KIRCI - 14 rugsėjis 2012 19:02

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 rugsėjis 2012 23:21
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	eline saglik Mesud, cevirin cok guzel! -'kanÄ±nÄ± Ä±sÄ±tÄ±r' kismi yakismis, ama beni biraz dusundurdu ('beckon' a yakin anlami olmadigi icin). degistirebiliriz veya bu sekilde birakip, mecaz kullanilmistir diye aciklamalara 'beckon'un kelime anlamini yazabiliriz. senin fikrini alabilirmiyim -'and let the music play' tam olarak 've baslasin muzik!' anlaminda, dramatik(teatral) bir soylem seklinde kullaniliyor.
		13 rugsėjis 2012 23:50
	Mesud2991 Žinučių kiekis: 1331	TeÅŸekkÃ¼rler Edebi bir metin olduÄŸu iÃ§in bu ÅŸekilde Ã§evirdim. "Asya ve Afrika'nÄ±n zenginliÄŸi insanÄ± cezbeder/etkiler" de diyebiliriz. Size katÄ±lÄ±yorum, ama burada ettirgen yapÄ±da kullanÄ±lmÄ±ÅŸ bence Ã§Ã¼nkÃ¼ sanatÃ§Ä±ya sesleniyor. "enstrÃ¼manÄ±nÄ± seÃ§ ve mÃ¼ziÄŸi baÅŸlat"
		14 rugsėjis 2012 18:48
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	buna ben de katiliyorum.