Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Swedish - Mamma, du finns i mitt hjÃ¤rta fÃ¶r evigt.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Arabic

Chinese simplified

Hebrew

Ancient greek

Swedish

Dutch

Arabic

Latin

กลุ่ม Free writing - Love / Friendship

Title	Mamma, du finns i mitt hjÃ¤rta fÃ¶r evigt.
Text Submitted by pacerx	Source language: Swedish Translated by pacerx Mamma, du finns i mitt hjÃ¤rta fÃ¶r evigt.
Remarks about the translation	Min mamma har precis gÃ¥tt bort och jag ska gÃ¶ra tatuering till minnet av henne och det mÃ¥ste bli rÃ¤tt i texten Eller nÃ¥tt i den stilen.OrdfÃ¶ljden behÃ¶ver inte vara sÃ¥ som jag skrivit bara betydelsen. Det ska vara pÃ¥ latin.

Title	Mamma, du finns i mitt hjÃ¤rta fÃ¶r evigt.
Translation Swedish Translated by pacerx	Target language: Swedish Mamma, du finns i mitt hjÃ¤rta fÃ¶r evigt.
Remarks about the translation	Min mamma har precis gÃ¥tt bort och jag ska gÃ¶ra tatuering till minnet av henne och det mÃ¥ste bli rÃ¤tt i texten Eller nÃ¥tt i den stilen.OrdfÃ¶ljden behÃ¶ver inte vara sÃ¥ som jag skrivit bara betydelsen. Det ska vara pÃ¥ latin.

6 January 2012 19:02

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		6 January 2012 11:48
	alexfatt จำนวนข้อความ: 1538	Dear Pia Could you please build me a bridge for translation? And also summarize what is written in the remarks field? All I can understand is just that it's addressed to her mom - just because in Italian we call her "mamma" as well Tack sÃ¥ mycket pÃ¥ fÃ¶rhÃ¤nd CC: pias
		6 January 2012 12:49
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Literal: "Mother, you are in my heart forever." The requester wrote that her mum just passed away and she want this text as a tatoo, as a memory. It doesn't have to be a literal translation, exactly that word order, but it's important that the meaning is correct. Always glad to help Alex
		6 January 2012 12:51
	pias จำนวนข้อความ: 8113	I did a search to see if this sentence has been translated before on Cucumis, but can't find anything right now...
		6 January 2012 12:51
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi guys, I think in our database there is already a quite similar request that should be merged with this one. JP? CC: pias jp
		6 January 2012 12:53
	pias จำนวนข้อความ: 8113	RIGHT! Thanks Lilian
		6 January 2012 12:57
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972
		24 January 2012 16:49
	jp จำนวนข้อความ: 385	Done Thx! (yes I'm still alive) CC: pias lilian canale
		24 January 2012 20:05
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Great to see you back jp!!