Cucumis - Free online translation service
. .



21Translation - Turkish-German - Bir dilek tuttum ve sen gerçek oldun.. Hayatım...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishEnglishDutchGerman

กลุ่ม Poetry - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
Title
Bir dilek tuttum ve sen gerçek oldun.. Hayatım...
Text
Submitted by xbabsi
Source language: Turkish

Bir dilek tuttum ve sen gerçek oldun..

Hayatım boyunca hep yıldızlara bakmışımdır ben. Onlara bakıp bir gün bana getirecekleri büyük aşkı düşünmüşümdür. Şimdiye kadar hiç rastlamamıştım ona. Tam tüm umudumu kaybetmişken sen geldin bana.

Bu şekilde tanışmamız ne kadar garip değil mi? Keşke hayalini kurduğumuz şeyleri bugün, hatta şu anda gerçekleştirebilsek.. O kadar çok istiyorum ki. :) Seni görmediğim zamanlarda kendimi çok mutsuz ve kötü hissediyorum. Keşke hep birlikte olabilsek..

Öpücükler yolluyorum.
MeleÄŸin.
Remarks about the translation
Felemenkçe: Hollanda'da konuşulan dil'e lütfen :)

Title
Wunschtraum
Translation
German

Translated by Gerhard
Target language: German

Immer hatte ich einen Wunsch und du wurdest Wirklichkeit.
Mein ganzes Leben lang habe ich nach den Sternen geschaut. Wenn ich sie ansah, dachte ich sie werden mir eines Tages die große Liebe bringen. Bis heute habe ich ihn nie gefunden. In dem Augenblick als ich schon all meine Hoffnung verloren hatte, kamst Du zu mir.
Wie seltsam es war sich so zu treffen, nicht wahr? Ich wünsche mir, dass alles, was wir uns erträumt haben, heute wahr wird, jetzt…
Ich wünsche dies so sehr.:)
Wenn ich Dich nicht sehe, fühle ich mich unglücklich und schlecht.
Ich wünschte wir könnten die ganze Zeit zusammen sein.

Ich sende Dir Küsse
Dein Engel
Validated by nevena-77 - 18 January 2012 11:18





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

15 January 2012 01:23

merdogan
จำนวนข้อความ: 3769
Line 1 is missing.

15 January 2012 04:28

Gerhard
จำนวนข้อความ: 6
Immer hatte ich einen Wunsch, nun wird er wahr.

15 January 2012 21:29

abaum
จำนวนข้อความ: 17
Ich habe einen Wunsch und du wurdest Wirklichkeit...

Mein ganzes Leben habe ich zu den Sternen geschaut. Wenn ich sie ansah, dachte ich, sie werden mir eines Tages meine große Liebe bringen. Bis heute habe ich ihn nie gefunden. In dem Augenblick als ich schon all meine Hoffnung verloren hatte, kamst Du zu mir.

Wie seltsam es war sich so zu treffen, nicht wahr? Ich wünsche mir, dass alles was wir erträumten heute wahr wird, jetzt... Ich wünsche dies so sehr. Wenn ich Dich nicht sehe, fühle ich mich unglücklich und schlecht. Ich wünschte wir könnten die ganze Zeit zusammen sein.

Ich sende Dir Küsse,
Dein Engel.