Translation - English-German - Here, teachers and others can search for groups...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Web-site / Blog / Forum - Education

Title	Here, teachers and others can search for groups...
Text Submitted by xamine	Source language: English Here, teachers and others can search for groups to join. Enter the username of the teacher/user that has groups you wish to join.

Title	Hier kÃ¶nnen Lehrer und andere...
Translation German Translated by abaum	Target language: German Hier kÃ¶nnen Lehrer und andere nach Gruppen suchen, denen sie beitreten wollen. Geben Sie den Benutzernamen des Lehrers/Benutzers ein, der Gruppen hat, denen Sie beitreten mÃ¶chten.

Validated by nevena-77 - 2 February 2012 08:50

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		28 January 2012 14:45
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Lein 1, Hier kÃ¶nnen Sie Gruppen von Lehrern und Anderen zum HinzufÃ¼gen suchen...> Hier kÃ¶nnen die Lehrern und Anderen zur Beteiligung in einer Gruppen suchen.
		28 January 2012 15:00
	abaum จำนวนข้อความ: 17	So nicht. Wenn dann evtl. noch so: Hier kÃ¶nnen Sie nach Gruppen von Lehrern und Anderen zum HinzufÃ¼gen suchen.
		28 January 2012 15:28
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Where is "Sie" ? The subject of the sentence 1 is " the teachers and others" not "You or Sie".
		28 January 2012 16:38
	Vesna J. จำนวนข้อความ: 50	It would be better to write like this: Hier kÃ¶nnen Lehrer und Andere nach Gruppen suchen, denen sie beitreten wollen. Geben Sie den Benutzernamen des Lehrers/Benutzers ein, der Gruppen hat, denen Sie beitreten mÃ¶chten.
		28 January 2012 19:13
	abaum จำนวนข้อความ: 17	Stimme ich zu.
		29 January 2012 12:07
	fleur dÂ´ Algier จำนวนข้อความ: 5	See VesnaÂ´s proposal how to write!
		29 January 2012 12:50
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	It is for me: "Hier kÃ¶nnen die Lehrer und die Andere nach Gruppen beizutreten suchen. Geben Sie den Benutzernamen des Lehrers/Benutzers ein, der Gruppen hat, in denen Sie beitreten mÃ¶chten."
		29 January 2012 13:29
	abaum จำนวนข้อความ: 17	Vesna's Ãœbersetzung ist die Beste.
		29 January 2012 18:56
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	"denen sie beitreten wollen" ist nicht in "Source Language".
		30 January 2012 23:50
	Nadia-Friis จำนวนข้อความ: 1	Only "Anderen" with a little a