Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-German - Dusk and Dawn

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

German

กลุ่ม Web-site / Blog / Forum - Science

Title	Dusk and Dawn
Text Submitted by kstobbe	Source language: English The same goes for sunset, but all in reverse order. The official sunset is when the last part of the sun disappears under the horizon and following that are different stages of dusk until it is completely dark.
Remarks about the translation	Preceding text: Offizieller Sonnenaufgang ist, wenn der Tag beginnt und ist durch den Zeitpunkt definiert, an dem die Sonne sich am Horizont abzeichnet. Vor diesem Zeitpunkt gibt es verschiedene Stufen zum Beginn der MorgendÃ¤mmerung, angefangen von astronomischer MorgendÃ¤mmerung Ã¼ber nautische MorgendÃ¤mmerung bis hin zur bÃ¼rgerlichen MorgendÃ¤mmerung vor dem eigentlichen Sonnenaufgang. Diese Stufen der MorgendÃ¤mmerung sind dadurch gekennzeichnet, wie nah sich die Sonne am Horizont abzeichnet.

Title	Morgen- und AbenddÃ¤mmerung
Translation German Translated by Vesna J.	Target language: German Dasselbe gilt fÃ¼r den Sonnenuntergang, aber alles in umgekehrter Reihenfolge. Offizieller Sonnenuntergang ist, wenn der letzte Teil der Sonne hinter dem Horizont verschwindet. Darauf folgen versciedene Stadien der DÃ¤mmerung, bis es komplett dunkel wird.

Validated by nevena-77 - 7 February 2012 12:12

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		6 February 2012 23:25
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	....dem Horizont verschwindet. Darauf folgen versciedene Stadien der DÃ¤mmerung...> dem Horizont verschwindet und darauf folgen die verschiedene Stadien der DÃ¤mmerung...