Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Turkish - Hali’in, tarihi İstanbul’un, Boğaziçi girişinin...

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: TurkishEnglish

กลุ่ม Expression

Title
Hali’in, tarihi İstanbul’un, Boğaziçi girişinin...
Text to be translated
Submitted by DeÄŸersiz
Source language: Turkish

Haliç’in, tarihi İstanbul’un, Boğaziçi girişinin ve Asya yakasının benzersiz manzarası en muhteşem şekilde Galata Kulesi'nden görülür. Limanı ve şehri gözetlemek gayesi ile kurulan kule değişik amaçlarda asırlarca kullanıldıktan sonra, günümüzde de orijinaldeki gibi, manzarayı seyretme işi görmektedir. Asansör ile çıkılan kulenin üst iki katı restoran ve gece kulübü olarak organize edilmiştir. Buralardan ve panorama terasından İstanbul’un görünümüne doyum olmaz.
Remarks about the translation
Lütfen kusursuz bir çeviri olsun .)
<edit> "restaurant" with "restoran"</edit> (Thanks to Mesud2991's notification)
Edited by Bilge Ertan - 27 March 2012 00:06





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

21 March 2012 14:14

Mesud2991
จำนวนข้อความ: 1331
Hi Francky,

restaurant--> restoran

Big newbie request. Better you don't release it.

CC: Francky5591

21 March 2012 18:36

Francky5591
จำนวนข้อความ: 12396
Done! Thanks Mesud!