Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



متن اصلی - ترکی - Hali’in, tarihi Ä°stanbul’un, BoÄŸaziçi giriÅŸinin...

موقعیت کنونیمتن اصلی
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ترکیانگلیسی

طبقه اصطلاح

عنوان
Hali’in, tarihi İstanbul’un, Boğaziçi girişinin...
متن قابل ترجمه
DeÄŸersiz پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ترکی

Haliç’in, tarihi İstanbul’un, Boğaziçi girişinin ve Asya yakasının benzersiz manzarası en muhteşem şekilde Galata Kulesi'nden görülür. Limanı ve şehri gözetlemek gayesi ile kurulan kule değişik amaçlarda asırlarca kullanıldıktan sonra, günümüzde de orijinaldeki gibi, manzarayı seyretme işi görmektedir. Asansör ile çıkılan kulenin üst iki katı restoran ve gece kulübü olarak organize edilmiştir. Buralardan ve panorama terasından İstanbul’un görünümüne doyum olmaz.
ملاحظاتی درباره ترجمه
Lütfen kusursuz bir çeviri olsun .)
<edit> "restaurant" with "restoran"</edit> (Thanks to Mesud2991's notification)
آخرین ویرایش توسط Bilge Ertan - 27 مارس 2012 00:06





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

21 مارس 2012 14:14

Mesud2991
تعداد پیامها: 1331
Hi Francky,

restaurant--> restoran

Big newbie request. Better you don't release it.

CC: Francky5591

21 مارس 2012 18:36

Francky5591
تعداد پیامها: 12396
Done! Thanks Mesud!