Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Original text - French - Dépouillée de tout ce qui faisait ma joie, la vie...

Current status ‎Original text
This text is available in the following languages: FrenchPolishEnglish

กลุ่ม Free writing

Title
Dépouillée de tout ce qui faisait ma joie, la vie...
Text to be translated
Submitted by Lev van Pelt
Source language: French

Dépouillée de tout ce qui faisait ma joie, la vie n’est que lassitude et douleur. Ainsi donc, j’ai essayé de retenir ce qui n’existe plus ; d’inventer le rêve d’une vie perdue. Et j’ai réussi trop de fois… ; et je me damnerai, peut-être, pour cela. Je serais bientôt mis en Jugement ; c'est-à-dire : compté, pesé, divisé (MENE, TEKEL, PERES, tu le sais…) ; prêt pour aller « mit dem Engel reden »…
Remarks about the translation
Ce texte est pour une lettre à une amie de la Silésie polonaise qui comprend bien peu de français.
Je voudrais un style littéraire, mais gardant à la fois le sens exact.

OTHER LANGUAGE REQUESTED : SILESIAN LANGUAGE
Edited by Francky5591 - 30 August 2012 02:03





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

29 August 2012 02:17

Lev van Pelt
จำนวนข้อความ: 313
If any of our Polish members could translate this words into SILESIAN, I would feel immensely grateful: if not, Polish will be excellent. (Even German would fulfil my need... Also Yiddish, if none of those previous languages are available presently.)
Thanks a lot!

30 August 2012 02:10

Francky5591
จำนวนข้อความ: 12396

29 August 2012 22:39

Lev van Pelt
จำนวนข้อความ: 313
Thanks for the information, Francky.

I didn't know that there was a Silesian dialect of German (better said: a dialect of German spoken in Silesia).

But I was referring to the Slavic language (be it a dialect of modern Polish or a variant of Old Polish --and thus an independent language nowadays) spoken in Upper Silesia (Gůrny Ślůnsk) by quite a lot of people; nearly half a million!
My friend, who lives near Częstochowa, speaks this Silesian language, apart from Polish and some Yiddish, being of Jewish origin (almost a miracle, since her family is native from the region; and this means some 100 Km from Auschwitz ... She knows also German (but as far as I know, not this dialect you are telling me about).

http://en.wikipedia.org/wiki/Silesian_language

http://www.ethnologue.org/show_language.asp?code=szl

.

30 August 2012 02:10

Francky5591
จำนวนข้อความ: 12396
I switched the wiki links. Now it's the right one, I mean the one you want