Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-Portuguese - ConsideraÃ§Ãµes sobre arte

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Portuguese

กลุ่ม Thoughts

Title	ConsideraÃ§Ãµes sobre arte
Text Submitted by MÃ³nica Maria Costa Lima	Source language: Italian in quanto affermano entrambe essere il mondo sensibile una pura e semplice parvenza, la quale, priva in se stessa di ogni valore, acquista senso e realtÃ solamente per mezzo di quello che in essa si manifesta (2). La Metafisica della Natura era giunta a un secondo risultato.

Title	ConsideraÃ§Ãµes sobre arte.
Translation Portuguese Translated by milenabg	Target language: Portuguese enquanto ambos afirmam ser o mundo sensÃvel uma pura e simples aparÃªncia a qual priva em si prÃ³pria cada valor, adquire sentido e realidade somente atravÃ©s daquilo em que nessa se manifesta(2). A metafÃsica da natureza chegava a outro resultado.

Validated by manoliver - 18 September 2006 12:08

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		16 September 2006 21:53
	manoliver จำนวนข้อความ: 33	OlÃ¡, Penso que o sentido Ã© mais este, mas nÃ£o estou bem certo disso. ..ser o mundo sensÃvel uma pura e simples aparÃªncia, a qual, priva em si prÃ³pria de cada valor... A metafÃsica da natureza chegava a outro resultado.
		17 September 2006 03:30
	milenabg จำนวนข้อความ: 145	OlÃ¡ Manoliver, lendo o que escreveu, realmente dÃ¡ mais sentido a traduÃ§Ã£o. Muito obrigada !!!!!
		18 September 2006 23:27
	manoliver จำนวนข้อความ: 33	OlÃ¡ milenabg, Porque "la quale" estÃ¡ de acordo em gÃ©nero(feminimo) nÃ£o com il mondo(il quale) mas com parvenza, penso que nÃ£o Ã© o mundo mas "Ã© a aparÃªncia que priva em si prÃ³pria de cada valor, adquire sentido e realidade somente atravÃ©s daquilo que em essa(nessa) se manifesta..." Cumprimentos! "...il mondo sensibile una pura e semplice parvenza(f), la(f) quale, priva in se stessa(f) di ogni valore, acquista senso e realtÃ solamente per mezzo di quello che in essa(f) si manifesta..."
		18 September 2006 05:19
	milenabg จำนวนข้อความ: 145	Perfeitissimo !!!! Eu que devo meus mil cumprimentos (a meu novo mestre). Obrigada :-)
		18 September 2006 23:56
	manoliver จำนวนข้อความ: 33	Teria todo o gosto em ser seu mestre mas, por enquanto, ando aqui para aprender e trocar conhecimentos. Mil cumprimentos tambÃ©m para si, milenabg!
		19 September 2006 13:42
	milenabg จำนวนข้อความ: 145	Obrigada... Realmente aqui troca-se muitos conhecimentos. Ã‰ realmente um site muito bom ! Meus cumprimentos.