Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Polish - pack up and leave

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

French

German

Polish

Italian

กลุ่ม Literature - Arts / Creation / Imagination

Title	pack up and leave
Text Submitted by Lila F.	Source language: English She could just pack up and leave, but she does not visualize what's beyond ahead.
Remarks about the translation	It must to have the same sense to the target language. You can have a look into the original Spanish Text: "Ella podrÃa hacer las maletas y largarse, pero no divisa mÃ¡s allÃ¡ de lo que ve". For Polish the subject is a woman.

Title	spakowaÄ‡ siÄ™ i odejÅ›Ä‡
Translation Polish Translated by agako	Target language: Polish MogÅ‚aby po prostu spakowaÄ‡ siÄ™ i odejÅ›Ä‡, ale nie potrafi wyobraziÄ‡ sobie tego, co przed niÄ….

Validated by Aneta B. - 22 August 2013 20:23