Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - SayÄ±n yetkili, FirmamÄ±z,1998 yÄ±lÄ±ndan beri...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

กลุ่ม Expression - Business / Jobs

Title	SayÄ±n yetkili, FirmamÄ±z,1998 yÄ±lÄ±ndan beri...
Text Submitted by onurcan	Source language: Turkish SayÄ±n yetkili, FirmamÄ±z,1998 yÄ±lÄ±ndan beri hediyelik eÅŸya ve aksesuar Ã¼rÃ¼nleri ithal etmekte ve Ã§ok ÅŸubeli maÄŸazalara pazarlamasÄ±nÄ± yapmaktadÄ±r. ÃœrÃ¼nlerinizi web sitenizden gÃ¶rerek beÄŸeni ile inceleme fÄ±rsatÄ±mÄ±z oldu. EÄŸer TÃ¼rkiye'de Ã¼rÃ¼nlerinizi ithal eden bir firma yok ise Yeni Ã¼rÃ¼nlerinizle birlikte e-katalog, fiyat, paketleme,teslim sÃ¼resi ve teÅŸhir standlarÄ± ile ilgili bilgi vermenizi rica ederiz. Ä°yi Ã§alÄ±ÅŸmalar dileklerimizle,
Remarks about the translation	Ã‡eviriyi, uluslararasÄ± iÅŸle ilgili kullanacaÄŸÄ±mdan, ticari yazÄ±ÅŸma uslup ve nezaketine uygun olmasÄ±nÄ± rica ediyorum. EmeÄŸiniz ve yardÄ±mlarÄ±nÄ±z iÃ§in ÅŸimdiden teÅŸekkÃ¼r ederim.

Title	Dear executive,our firm has been ...
Translation English Translated by yenibena	Target language: English Dear executive, Our firm has been importing gifts and accessories and marketing these to multi-subsidiary companies since 1998. We had the chance, with pleasure, to examine your products by looking at your web site. If there is no company importing your products in Turkey, we'd request you to give us information about e-catalog, prices, packaging, delivery deadline and standards of exhibition, along with your new products. With best wishes for your business,
Remarks about the translation	sondaki "iyi Ã§alÄ±ÅŸmalar dileklerimizle" kÄ±smÄ±nda elimden pek bir ÅŸey gelmedi,ticari yazÄ±ÅŸmalarÄ±n bu ÅŸekilde nasÄ±l bir dilek cÃ¼mlesiyle sonlandÄ±rÄ±lacaÄŸÄ±nÄ± henÃ¼z bilmiyorum; ama bilgilendirirseniz daha bÃ¼yÃ¼k bir zevkle Ã§avirilere sarÄ±lacaÄŸÄ±m. Note from validator to translator: I think I found a translation for that.

Validated by onurcan - 14 January 2007 09:35