Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-German - Part1 - X-Shot II Info

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: FrenchSpanishEnglishGerman

กลุ่ม Explanations - Games

Title
Part1 - X-Shot II Info
Text
Submitted by Lordryk
Source language: English Translated by CocoT

Xs2 is a shooting game developed using a program called Rpgmaker XP. It was created after a translation of a shooting game creation program under rmxp, a Japanese demo which, though basic, would provide many ideas.
Remarks about the translation
- S'il s'agit d'un jeu à la première personne, je vous propose d'utiliser "first-person shooter", si pas, alors "third-person shooter".
- J'ai utilisé juste "shooter" plutot que "shooter game", ce dernier me semblant un peu redondant.
- J'ai également supposé que "créateur de shoot" faisait référence à un programme et non une personne. N'hésitez pas à me contacter si cela n'est pas le cas.
- Si vous avez des doutes quand à la traduction, contactez moi, donnez-moi un peu plus de contexte et je vous retravaillerai tout ça ;)

Title
Teil1 - X-Shot II Info
Translation
German

Translated by Rodrigues
Target language: German

Xs2 ist ein Schußspiel, das unter Rpgmaker XP entwickelt wurde. Es entstand nach einer Übersetzung einer Entwicklungsumgebung für Schußspiele unter rmxp, ein japanisches Demo, welches zumindest grundlegend gute Ideen bringt.
Validated by Rumo - 1 March 2007 16:22