Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Finnish-French - Ei urhot kaukaisen pohjolan

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: FinnishFrenchEnglish

กลุ่ม Song

Title
Ei urhot kaukaisen pohjolan
Text
Submitted by eangelus
Source language: Finnish

Ei urhot kaukaisen pohjolan
Uhan eessä taipuneet
Jälleen pauhaa kansi taivahan
Veri valuu maahan lumiseen
Moni nähdä ei saa enää huomista
Moni jää heitä kaipaamaan
Jälkipolville jää maa rauhaisa
Voiton laulut soi ainiaan
Remarks about the translation
c'est un texte que l'on ma soumis sur un site de fanclub d'un groupe de metal finlandais qui s appelle Sonata Arctica.merci beaucoup d'avance!:)

Title
Les valeureux guerriers du nord lointain
Translation
French

Translated by Maribel
Target language: French

Les valeureux guerriers du nord lointain ne cédèrent pas à la menace
Une fois de plus la voûte céleste gronde
Beaucoup d'entre eux ne verront jamais demain
Beaucoup d'entre nous les pleureront
Les générations à venir demeureront sur une terre en paix
Les chants de victoire résonneront à tout jamais
Remarks about the translation
Texte poétique concernant la lutte de l'indépendance.
"les valeureux guerriers"=les héros
"la menace" d'un ennemi
"gronde"=grondement du ciel à cause d'une bataille
"beaucoup d'entre nous"=beaucoup de gens
Validated by Francky5591 - 14 April 2007 16:21