Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Italian-Portuguese brazilian - Ciao Principessa, anche se è passato del...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ItalianPortuguese brazilian

กลุ่ม Colloquial - Love / Friendship

Title
Ciao Principessa, anche se è passato del...
Text
Submitted by masmar2
Source language: Italian

Ciao Principessa, se non rispondi più ai miei sms, una spiegazione esiste... non capisco perchè. Se non mi ami più, ti posso capire, ma almeno rimani mia amica... io ti amo ancora.

Title
Olá princesa, mesmo que seja passado...
Translation
Portuguese brazilian

Translated by anke24
Target language: Portuguese brazilian

Olá princesa, você não responde mais aos meus sms, alguma razão existe, não entendo o porquê. Se não me ama mais, posso lhe compreender, mas ao menos permanece minha amiga.....eu te amo ainda.
Remarks about the translation
"Ciao" could mean "good-bye" or "hello",... i think that the person is saying hello.
Validated by milenabg - 10 June 2007 21:05