Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Finnish - hunningolla

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: FinnishEnglishGreek

กลุ่ม Song

Title
hunningolla
Source language: Finnish

Välillä on syytä ihan sovinnolla
olla hunningolla aivan kuutamolla
kun tyhjentää saa pään se auttaa kestämään
hävittää hermopaineet
Välillä on syytä ihan sovinnolla
olla hunningolla aivan kuutamolla
se poistaa ikävää ja silloin sielu lepää
on niin pehmeää
Edited by kafetzou - 30 July 2007 00:51





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

28 July 2007 15:41

casper tavernello
จำนวนข้อความ: 5057
Could somebody correct the spelling errors and change the deltas for 'ö' please?

28 July 2007 16:04

Francky5591
จำนวนข้อความ: 12396
Casper, are you sure it was only "ö", and there aren't any other letters with "¨" in this text?
Because I just edited this way, I hope it is fine?
I also provided some keyboards complements into Christina's inbox, for her to be able to type other languages the way they have to.

28 July 2007 16:11

casper tavernello
จำนวนข้อความ: 5057
I saw the original and it's written like this.
Let's wait Maribel return from her vacations.
Thanks Franck.

28 July 2007 16:17

Francky5591
จำนวนข้อความ: 12396
OK, I think she'll be back on Monday...

28 July 2007 17:00

casper tavernello
จำนวนข้อความ: 5057
Välillä on syytä ihan sovinnolla
olla hunningolla aivan kuutamolla
kun tyhjentää saa pään se auttaa kestämään
hävittää hermopaineet
Välillä on syytä ihan sovinnolla
olla hunningolla aivan kuutamolla
se poistaa ikävää ja silloin sielu lepää
on niin pehmeää

it was ä not ö.

1 August 2007 13:11

Maribel
จำนวนข้อความ: 871
It is correct now.
As I am quite certain it is a song I should wish the name of the band and lyricist(?) would be mentioned. And also I am afraid that the meaning might be very difficult to translate > english translation request might help.
Whoever tried to do this, pls ask for explanations at least, I will be glad to help.

24 August 2007 07:53

Maribel
จำนวนข้อความ: 871
This is from a song called "Hunningolla" by Neljä Ruusua. Composed by Ilkka Alanko and Kode Koistinen, lyrics Ilkka Alanko.