Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Finnish - hunningolla

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Finnish

Finnish

English

Greek

กลุ่ม Song

Title	hunningolla
Text to be translated Submitted by Ï‡ÏÎ¹ÏƒÏ„Î¹Î½Î± Î¿Î¹ÎºÎ¿Î½Î¿Î¼Î¿Ï…	Source language: Finnish VÃ¤lillÃ¤ on syytÃ¤ ihan sovinnolla olla hunningolla aivan kuutamolla kun tyhjentÃ¤Ã¤ saa pÃ¤Ã¤n se auttaa kestÃ¤mÃ¤Ã¤n hÃ¤vittÃ¤Ã¤ hermopaineet VÃ¤lillÃ¤ on syytÃ¤ ihan sovinnolla olla hunningolla aivan kuutamolla se poistaa ikÃ¤vÃ¤Ã¤ ja silloin sielu lepÃ¤Ã¤ on niin pehmeÃ¤Ã¤

Edited by kafetzou - 30 July 2007 00:51

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		28 July 2007 15:41
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	Could somebody correct the spelling errors and change the deltas for 'Ã¶' please?
		28 July 2007 16:04
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Casper, are you sure it was only "Ã¶", and there aren't any other letters with "Â¨" in this text? Because I just edited this way, I hope it is fine? I also provided some keyboards complements into Christina's inbox, for her to be able to type other languages the way they have to.
		28 July 2007 16:11
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	I saw the original and it's written like this. Let's wait Maribel return from her vacations. Thanks Franck.
		28 July 2007 16:17
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	OK, I think she'll be back on Monday...
		28 July 2007 17:00
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	VÃ¤lillÃ¤ on syytÃ¤ ihan sovinnolla olla hunningolla aivan kuutamolla kun tyhjentÃ¤Ã¤ saa pÃ¤Ã¤n se auttaa kestÃ¤mÃ¤Ã¤n hÃ¤vittÃ¤Ã¤ hermopaineet VÃ¤lillÃ¤ on syytÃ¤ ihan sovinnolla olla hunningolla aivan kuutamolla se poistaa ikÃ¤vÃ¤Ã¤ ja silloin sielu lepÃ¤Ã¤ on niin pehmeÃ¤Ã¤ it was Ã¤ not Ã¶.
		1 August 2007 13:11
	Maribel จำนวนข้อความ: 871	It is correct now. As I am quite certain it is a song I should wish the name of the band and lyricist(?) would be mentioned. And also I am afraid that the meaning might be very difficult to translate > english translation request might help. Whoever tried to do this, pls ask for explanations at least, I will be glad to help.
		24 August 2007 07:53
	Maribel จำนวนข้อความ: 871	This is from a song called "Hunningolla" by NeljÃ¤ Ruusua. Composed by Ilkka Alanko and Kode Koistinen, lyrics Ilkka Alanko.