Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Portuguese - se eu fosse um anjo descansaria aos pÃ©s

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Portuguese

Portuguese

Romanian

กลุ่ม Thoughts

This translation request is "Meaning only".

Title	se eu fosse um anjo descansaria aos pÃ©s
Text to be translated Submitted by nicoleta b	Source language: Portuguese se eu fosse um anjo descansaria aos pÃ©s do teu leito sagrado e quando tu adormecesses somente eu colocaria no teu rosto sorrisos ternos e meigos, voaria a teu lado perfumando com sÃ¢ndalo o teu caminho, segredava ao teu ouvido ternas canÃ§Ãµes ouviria atentamente os teus lÃ¡bios soltarem um belo sorriso.

Edited by goncin - 24 October 2007 08:55

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		24 October 2007 06:42
	Freya จำนวนข้อความ: 1910	Nicoleta b, eÅŸti sigurÄƒ cÄƒ sunt cuvintele "termos", "meigos" ÅŸi "sandalos"?Eu nu le-am gÄƒsit Ã®n dicÅ£ionarul meu... Celelalte cuvinte aÅŸ ÅŸti sÄƒ le traduc.Mersi.
		24 October 2007 08:57
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	Freya, I fixed (I think so ) the horrible typos in this text. If you have any trouble with it, let me know, I'll help you! CC: Freya
		24 October 2007 16:29
	Freya จำนวนข้อความ: 1910	Thanks Goncin! I know I can rely on you ! In fact, I do have something to ask you. The last sentence "Ouviria atentamente os teus lÃ¡bios soltarem un belo sorriso." has something wrong in it: "I would listen atentively to your lips freeing(letting go/revealing) a beautiful smile"?? How can we listen to lips - we actually listen to sounds, the lips just intermediate. Could this verb be replaced with one of these ones: "see/admire/watch lips ..." ? I've got to say it's a difficult text but I managed to translate the rest of it. Thank you for your help.
		24 October 2007 16:35
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	Freya, Yes, it's difficult to figure that one could listen to someone else to deliver (I like this verb - to deliver) a smile, but in poetry all is possible, isn't it? As Romanian shares a Latin basis with Portuguese, what if you keep the same sense? CC: Freya
		24 October 2007 16:41
	Freya จำนวนข้อความ: 1910	Yes, I'll try to keep the same sense. It's a very beautiful poem and in Romanian it sounds at least as beautiful as in Portuguese