| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
1151 Язык, с которого нужно перевести Senza giacca e cravatta Quanta strada aggio fatto
pe' sagli' sta fortuna
miez'a gente distratta
io nun ero nisciuno
quanta notte scetato
pe' scala' chillo muro
miez' e figli scurdato
aggi' appiso 'a paura
Io aspettavo a te
crescevo dint' o sanghe
a' musica vullente
te bruciavo a dinto
e tenive a me
comm' ultima speranza
me sentive 'n cuollo
dint' a tutte 'e panne
Vita mia
mo' volo 'nzieme a te
e stu viaggio 'e canzone
m'e' data d'ammore pe' vivere
vita mia
mo' corro 'nzieme a te
a purta' tutte 'e suonne
chiu belle
a chi ancora add' esistere
Quanta strada aggio fatto
pe' sagli' sta fortuna
senza giacca e cravatta
accussi' so' venuto
miez' e facce 'mportante
c'hanno tuccato 'a luna
guardo areto ogni tanto
pe' capi' addo' so' ghiuto
Io aspettavo a te
crescevo dint' o sanghe
a' musica vullente
te bruciavo a dinto
e tenive a me
comm'ultima speranza
me sentive 'n cuollo
dint' a tutte 'e panne
Vita mia
mo' volo 'nzieme a te
'n copp' o' tiempo
ca resta int'a faccia
mettimmecce a ridere
vita mia
mo' corro 'nzieme a te
e continua stu suonno scetato
e io so'n'ommo chiu' libero
Vita mia
mo' volo 'nzieme a te
e stu viaggio 'e canzone
m'e' data d'ammore pe' vivere
vita mia
mo' corro 'nzieme a te
a purta' tutte e' suonne
chiù belle
a chi ancora add' esistere I know is written / sung in the Napoli dialect, but I would really appreciate a little help....
----------------------------------------------
We 'll do our best, but I edited the target language, like nava91 said, it is better to translate it into Italian first... Законченные переводы  Senza giacca e cravatta  With neither jacket nor tie | |
11 Язык, с которого нужно перевести Для этого перевода требуется передать только общий смысл. me behet qefi Законченные переводы mi fa piacere | |
116 Язык, с которого нужно перевести a proposito a proposito, come farai a leggere questa lettera, sono curioso.
mi piacerebbe scriverti spesso e avere tue notizie quindi aspetto con impatienze lettre Законченные переводы  A propos | |
| |
| |
| |
| |
| |
28  Язык, с которого нужно перевести Minha familia meu amor minha vida Minha familia
meu amor
minha vida <Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules
Законченные переводы Ma famille, mon amour, ma vie.  Mijn familie, mijn liefde, mijn leven.  Csalà dom, szerelmem, életem  Familia mea, amor meus, vita mea  عائلتي Øبّي Øياتي  Meine Familie, mein Liebling, mein Leben  ÐœÐ¾Ñ ÑемьÑ, Ð¼Ð¾Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ, Ð¼Ð¾Ñ Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÑŒ My family  משפחתי ×הבתי ×—×™×™ | |
| |
| |
| |
| |
Избранные переводы